1
00:00:17,159 --> 00:00:20,875
[muzică orchestrală dramatică]
2
00:00:55,443 --> 00:00:57,532
[muzica se oprește]
3
00:01:06,298 --> 00:01:08,554
[ciripit de păsări]
4
00:01:19,659 --> 00:01:21,245
[bip ascuțit]
5
00:01:21,328 --> 00:01:23,792
[orchestrală bântuitoare
redare muzica]
6
00:01:29,596 --> 00:01:33,394
[Lawrence] „În cele din urmă,
este vorba despre moștenire.
7
00:01:33,477 --> 00:01:36,860
Ce fel de lume
lăsăm în urmă
pentru copiii noștri?
8
00:01:36,943 --> 00:01:41,368
Ce fel de lume ne dorim
lăsați în urmă pentru copiii noștri?
9
00:01:43,790 --> 00:01:46,378
Scopul nostru nu este să avansăm
10
00:01:46,462 --> 00:01:48,634
și modelează lumea
înainte să-l părăsim?
11
00:01:51,848 --> 00:01:53,727
A avansa...
12
00:01:53,810 --> 00:01:56,482
să avanseze și să modeleze..."
13
00:01:56,983 --> 00:01:58,862
[Tiffany] Ce este asta, Larry?
14
00:01:59,530 --> 00:02:00,991
Nu... nimic, dragă.
15
00:02:01,075 --> 00:02:03,412
Eu... Repet...
16
00:02:04,582 --> 00:02:07,003
discursul meu pentru aripa de artă
dăruire mâine.
17
00:02:07,087 --> 00:02:10,511
[fluieratul ibricului]
18
00:02:13,684 --> 00:02:15,896
„Bunicul meu a fost medic
19
00:02:16,564 --> 00:02:19,988
care a ajuns la Ellis Island
20
00:02:20,071 --> 00:02:23,452
doar cu accent european
21
00:02:23,537 --> 00:02:25,456
si un vis.
22
00:02:25,541 --> 00:02:27,795
Visul acela era să-i ajute pe alții
23
00:02:27,878 --> 00:02:31,970
prin dezvoltarea de ultimă generație
medicamente si practici.
24
00:02:32,053 --> 00:02:34,141
Din fericire, în America,
25
00:02:34,224 --> 00:02:36,688
acel vis a devenit realitate,
26
00:02:36,771 --> 00:02:40,988
iar el a început
o mică companie numită KanMed.
27
00:02:41,071 --> 00:02:43,075
Acum, azi,
sub supravegherea mea,
28
00:02:43,159 --> 00:02:46,415
KanMed a devenit
29
00:02:46,498 --> 00:02:49,839
una dintre cele mai multe
companii influente
30
00:02:49,922 --> 00:02:52,595
în medicină
în lume.
31
00:02:55,517 --> 00:02:57,103
"Fiii mei..."
32
00:03:00,611 --> 00:03:02,531
Tăiați asta.
33
00:03:02,615 --> 00:03:05,913
„Fiul meu cel mic, uh, Jacob,
34
00:03:05,996 --> 00:03:08,209
este, uh, prezent
azi dimineata,
35
00:03:08,292 --> 00:03:12,760
și vreau doar să iau
această oportunitate de a, uh,
36
00:03:12,843 --> 00:03:15,557
spune-i, uh,
37
00:03:15,641 --> 00:03:17,477
— Nicio presiune încercând să mențină
38
00:03:17,561 --> 00:03:20,149
moștenirea familiei vie,
puști.’” [chicotește]
39
00:03:21,736 --> 00:03:25,159
Ah, stai să râzi. [ofta]
40
00:03:28,667 --> 00:03:30,921
„Sunt astăzi în fața ta
41
00:03:31,004 --> 00:03:33,635
ca un nepot mândru,
42
00:03:33,718 --> 00:03:35,096
fiu,
43
00:03:36,098 --> 00:03:39,020
tată, soț,
44
00:03:39,897 --> 00:03:44,532
care duce mai departe
visul bunicului meu.”
45
00:03:51,880 --> 00:03:53,633
[Lawrence oftă]
46
00:03:54,050 --> 00:03:56,890
Va fi o zi al naibii.
47
00:03:56,973 --> 00:03:59,979
[muzică jazz slabă]
48
00:04:06,074 --> 00:04:07,870
[Lawrence] Mulțumesc.
49
00:04:07,953 --> 00:04:11,210
[Tiffany] Frumos discurs pe care l-ai ținut
pentru tine în această dimineață.
50
00:04:11,293 --> 00:04:12,963
Despre familie.
51
00:04:17,806 --> 00:04:20,186
Presa continuă să spună
ai stiut tot timpul.
52
00:04:20,269 --> 00:04:23,777
Asta nu dispare.
Este pe prima pagină.
53
00:04:27,283 --> 00:04:30,624
Spune doar că nu știai!
54
00:04:33,672 --> 00:04:35,132
[Lawrence oftând]
55
00:04:37,888 --> 00:04:40,644
[muzică de rău augur]
56
00:04:43,399 --> 00:04:44,902
[bip ascuțit]
57
00:04:46,029 --> 00:04:48,743
[ticul de ceas]
58
00:04:57,176 --> 00:04:59,014
[Scottie] Tată, haide, ridică-te.
59
00:05:00,767 --> 00:05:02,938
Haide, tată, trezește-te. Trezeşte-te.
60
00:05:03,022 --> 00:05:08,240
[♪]
61
00:05:09,117 --> 00:05:10,369
tata?
62
00:05:11,789 --> 00:05:14,419
Tată, trezește-te. Tată, trezește-te!
63
00:05:15,212 --> 00:05:16,841
-Tata!
-[Michael exclamă]
64
00:05:16,924 --> 00:05:18,720
[Michael chicotește]
65
00:05:19,387 --> 00:05:21,391
Și bună mâine
și vouă, domnule.
66
00:05:21,475 --> 00:05:23,145
[Scottie]
Tată, nu pot întârzia din nou.
67
00:05:23,228 --> 00:05:25,024
haide,
te-am dezamăgit vreodată?
68
00:05:25,107 --> 00:05:27,403
Hei. Nu răspunde la asta.
69
00:05:27,487 --> 00:05:29,992
sunt treaz. [geme]
70
00:05:30,994 --> 00:05:33,457
-Mi-am făcut deja prânzul.
-[Michael] Bine.
71
00:05:34,000 --> 00:05:35,294
Dă-mi doar o secundă.
72
00:05:40,096 --> 00:05:41,766
-[Scottie] Tată, haide.
-Da.
73
00:05:41,849 --> 00:05:44,187
Da, da, da.
Dă-mi o secundă.
74
00:05:45,857 --> 00:05:49,197
-Da.
-[containerul se deschide]
75
00:05:52,286 --> 00:05:54,457
-[Michael geme]
-[Scottie] Haide!
76
00:05:54,542 --> 00:05:56,796
Da. Sunt pe drum.
77
00:06:00,846 --> 00:06:05,981
[muzică hip-hop redată la radio]
78
00:06:06,064 --> 00:06:07,483
[Scottie]
Ce cauți?
79
00:06:07,568 --> 00:06:09,404
Ah, am fost doar, um...
80
00:06:11,032 --> 00:06:12,578
îmi caut ochelarii de soare.
81
00:06:12,661 --> 00:06:14,247
Sunt pe capul tău, tată.
82
00:06:15,332 --> 00:06:17,504
Oh. Le-ai pus acolo?
83
00:06:17,588 --> 00:06:19,132
-Nu.
-Tu ai facut-o?
84
00:06:19,215 --> 00:06:20,510
-Nu.
-Mă minți?
85
00:06:20,594 --> 00:06:22,096
Nu!
86
00:06:22,890 --> 00:06:25,019
Știi că trebuie să ne oprim
pe primul loc al mamei, nu?
87
00:06:25,102 --> 00:06:26,396
Ce? De ce?
88
00:06:27,064 --> 00:06:29,360
Tată, am un joc azi
și am nevoie de tricoul meu.
89
00:06:29,444 --> 00:06:30,864
-[Michael oftă]
-Ai uitat?
90
00:06:30,947 --> 00:06:33,285
Nu! Hai, nu am uitat.
91
00:06:33,368 --> 00:06:35,039
Doar mă încurc cu tine.
92
00:06:36,291 --> 00:06:37,878
Ești ca Amnesia Man.
93
00:06:39,214 --> 00:06:41,468
Asta e cartea de benzi desenate
esti mereu
obsedat de, nu?
94
00:06:41,552 --> 00:06:44,140
Da.
Nu-și amintește nimic.
95
00:06:44,224 --> 00:06:47,230
Și e mereu morocănos în privința asta.
96
00:06:47,313 --> 00:06:49,400
Despre ce vorbim?
Am uitat.
97
00:06:53,743 --> 00:06:58,043
-[Scottie] Hei, mamă.
-Bună, scumpo.
Poftim.
98
00:06:58,126 --> 00:07:00,339
Chiar la ora lui Michael.
15 minute întârziere.
99
00:07:00,422 --> 00:07:02,468
- Mai ai cafea?
-Nu.
100
00:07:03,178 --> 00:07:05,224
Arăți de parcă ai putea folosi
mai mult decât o cafea.
101
00:07:05,307 --> 00:07:09,023
- Totul în regulă?
-Ah, mulţumesc, Allison.
Totul e bine.
102
00:07:09,107 --> 00:07:11,444
Mama ta m-a sunat. Din nou.
103
00:07:12,113 --> 00:07:14,284
Vor să zboare cu Scottie
la ei weekend-ul acesta?
104
00:07:14,367 --> 00:07:16,246
De ce vorbești cu ea?
105
00:07:16,329 --> 00:07:18,458
-[Allison]
M-a sunat, Michael.
-[Michael] De ce?
106
00:07:18,543 --> 00:07:20,462
Pentru că ea vrea
să-și văd nepotul,
107
00:07:20,547 --> 00:07:23,553
și presupun că mi-ar plăcea
pentru a primi un răspuns de la fiul ei.
108
00:07:25,640 --> 00:07:28,395
-Nu facem asta acum.
-Da.
109
00:07:28,478 --> 00:07:30,984
Bine, băieți, este timpul să plecați.
110
00:07:31,067 --> 00:07:34,365
Pentru că nu vreau să aud
de la domnul Trumble
despre că Scottie întârzie din nou.
111
00:07:35,326 --> 00:07:38,248
Te voi vedea
la meciul din seara asta?
112
00:07:38,332 --> 00:07:40,044
Voi fi acolo cu pompoane.
113
00:07:41,338 --> 00:07:43,676
- [Scottie] La revedere, mamă.
- La revedere, amice.
114
00:07:45,847 --> 00:07:47,183
[bip ascuțit]
115
00:07:47,266 --> 00:07:50,022
[muzică ciudată la pian]
116
00:08:01,587 --> 00:08:05,052
-Iată. S-a rezolvat.
-[Tanisha] De ce nu poți
doar imi dai o pereche noua?
117
00:08:05,135 --> 00:08:06,471
Tocmai ai primit astea!
118
00:08:06,555 --> 00:08:08,810
Sunt bine acum, vezi?
L-a făcut să funcționeze.
119
00:08:08,893 --> 00:08:13,235
-Am nevoie de o pereche nouă.
-Nu, vrei o pereche nouă.
E frumos să vrei lucruri.
120
00:08:13,318 --> 00:08:16,408
-Poți să cumperi câteva
cu banii de treaba ta.
-[Tanisha] Haide, mamă.
121
00:08:16,491 --> 00:08:18,663
[Mary] Despre ce ți-am spus
daca vrei ceva?
122
00:08:18,746 --> 00:08:20,499
Că trebuie să lucrez pentru asta,
nu există comenzi rapide.
123
00:08:20,583 --> 00:08:22,169
Asta e corect.
124
00:08:22,253 --> 00:08:24,382
Stanley!
Ieși din baie,
125
00:08:24,465 --> 00:08:26,177
sora ta trebuie să se pregătească.
126
00:08:26,261 --> 00:08:28,098
Du-te... pantofi pe masă, nu! Merge!
127
00:08:28,181 --> 00:08:31,187
Mamă, am terminat cafeaua.
128
00:08:31,271 --> 00:08:32,858
Când ai început
bea cafea?
129
00:08:32,941 --> 00:08:36,114
-Ca acum doi ani, la 15 ani.
-Nu devii dependent.
130
00:08:36,197 --> 00:08:38,368
[Tanisha] Mamă!
Stanley a puțit în baie!
131
00:08:38,452 --> 00:08:40,790
e prea devreme,
nu începeți, voi doi!
132
00:08:40,874 --> 00:08:43,211
-[pași care coboară scările]
-[Yvette] Mamă.
133
00:08:43,295 --> 00:08:45,215
Știu.
Hei, hei, hei. Staţi să văd.
134
00:08:45,800 --> 00:08:47,804
- Bine, du-te. Nu întârzia.
-[ soneria telefonului]
135
00:08:47,888 --> 00:08:49,725
[Maria ofta]
136
00:08:51,520 --> 00:08:54,651
-Ce?
- Tocmai am primit un e-mail
din Columbia.
137
00:08:54,985 --> 00:08:56,404
Ei bine, ce scrie?
138
00:08:56,864 --> 00:08:58,743
Nu pot spune
daca e bine sau rau,
139
00:08:58,826 --> 00:09:01,247
spune doar să te autentifici
pentru a vedea starea aplicației.
140
00:09:01,331 --> 00:09:02,667
- Păi, autentifică-te!
-Ce înseamnă?
141
00:09:04,420 --> 00:09:05,673
[Yvette oftă]
142
00:09:11,852 --> 00:09:14,357
am intrat.
143
00:09:14,440 --> 00:09:15,693
-[Yvette batjocorește]
-Serios?
144
00:09:15,777 --> 00:09:18,281
Nu-mi vine să cred, am intrat!
Adică...
145
00:09:18,533 --> 00:09:21,204
Mereu am vrut să merg,
dar nu m-am gândit
Chiar aș putea intra.
146
00:09:21,287 --> 00:09:22,541
Bineînțeles că ai putea!
147
00:09:22,624 --> 00:09:24,837
Trebuie să-i spun tatălui. [chicoti]
148
00:09:24,920 --> 00:09:27,676
-Da.
-Eu-- Pot-- Pot
sună-l mai târziu, e bine.
149
00:09:27,759 --> 00:09:30,890
-Nu, vino aici. Vino aici!
Felicitări, iubito.
-Bine.
150
00:09:30,974 --> 00:09:33,729
-O, felicitări.
-Mama. [chicoti]
Te sufoci.
151
00:09:33,813 --> 00:09:35,650
[Mary și Yvette chicotind]
152
00:09:35,733 --> 00:09:37,571
-[agent de facultate]
Felicitări.
-[Mary] Da.
153
00:09:37,654 --> 00:09:40,535
Este-- este--
este foarte interesant. Mm-hmm?
154
00:09:40,618 --> 00:09:44,250
Dar mă întrebam
ce fel de burse
oferiți
155
00:09:44,333 --> 00:09:45,920
pentru a ajuta la compensare
aceste costuri de școlarizare.
156
00:09:46,004 --> 00:09:47,841
[agent de facultate]
Da, există un număr
157
00:09:47,924 --> 00:09:49,761
a programelor de ajutor financiar
puteți aplica pentru.
158
00:09:50,345 --> 00:09:53,435
Ei bine, aș prefera
ARM standard pe zece ani,
deoarece tarifele continuă să se schimbe.
159
00:09:53,519 --> 00:09:55,607
[ofițer de împrumuturi] Deci plănuiești
pentru a vă păstra... Corect?
160
00:09:55,690 --> 00:09:58,529
-Uh-huh.
-[ofițer de împrumut] S-ar putea
vreau să ne uităm la câteva opțiuni.
161
00:09:58,613 --> 00:10:00,449
Asta nu prea merge.
162
00:10:00,533 --> 00:10:02,537
-Uh-huh.
- [Sharon] Bună dimineața, regină.
163
00:10:02,621 --> 00:10:04,791
[ofițer de împrumuturi]
... ceva interes pentru acel loc.
164
00:10:04,875 --> 00:10:07,004
Da. [ofta]
165
00:10:07,463 --> 00:10:11,304
— Sup, doctore?
Nu te superi dacă pun asta
cafea în picurare IV azi?
166
00:10:11,387 --> 00:10:13,308
- Noaptea tarziu?
-Nu.
167
00:10:14,393 --> 00:10:16,314
Orice, a meritat,
era drăguț.
168
00:10:16,397 --> 00:10:17,984
Hei. Ai o secundă să discutăm?
169
00:10:18,068 --> 00:10:19,738
Sunt la telefon. Mai târziu.
170
00:10:21,407 --> 00:10:23,286
Nu vreau să aud.
171
00:10:23,370 --> 00:10:24,831
Dar îl miros.
172
00:10:25,750 --> 00:10:27,837
[Mary] Dar am refăcut bucătăria.
Și băile.
173
00:10:27,921 --> 00:10:30,300
[ofițer de credite] Aceste numere
sunt din ultima noastră evaluare.
174
00:10:30,384 --> 00:10:32,346
Ei bine, asta nu crește
valoarea casei?
175
00:10:32,429 --> 00:10:34,768
-Ar trebui să ne programăm
o altă vizită la domiciliu...
-Uh-huh.
176
00:10:34,851 --> 00:10:37,356
...înainte de a fi determinat
dacă putem crește
valoarea proprietății dvs.
177
00:10:37,439 --> 00:10:39,360
-Bine.
-Acestea ar fi
următorii pași de urmat.
178
00:10:39,443 --> 00:10:41,782
Deci care este suma maximă
ai putea sa ma imprumuti?
179
00:10:41,865 --> 00:10:44,328
-Nu vă putem acorda un alt împrumut
până când ați plătit--
-Ce?
180
00:10:44,412 --> 00:10:46,499
Până când ați plătit pentru cele
ați expirat plata.
181
00:10:46,583 --> 00:10:47,836
Nu, înțeleg. [ofta]
182
00:10:47,919 --> 00:10:50,717
Da. Nu, nu.
Eu... Am înțeles. Multumesc.
183
00:10:57,438 --> 00:11:00,987
[Michael] Poftim.
Bine, du-te, du-te, du-te!
184
00:11:03,116 --> 00:11:05,078
Mulțumesc că m-ai făcut
din nou târziu, tată.
185
00:11:05,663 --> 00:11:07,416
Ce zici de multumesc
pentru plimbare, tată?
186
00:11:07,834 --> 00:11:10,422
-Ai noroc
să iau autobuzul aici.
-Da, orice.
187
00:11:12,092 --> 00:11:13,512
Ați uitat ceva?
188
00:11:14,848 --> 00:11:17,019
Scottie? Nu face nimic.
189
00:11:17,102 --> 00:11:20,400
-În regulă?
- Doar că... tu ești acela
care a dormit târziu.
190
00:11:20,484 --> 00:11:22,196
o să primesc
în necaz pentru asta.
191
00:11:22,279 --> 00:11:24,492
Am avut probleme
dormind in ultima vreme.
192
00:11:24,701 --> 00:11:28,041
-Da, mă întreb de ce.
- Ai ceva
încerci să-mi spui?
193
00:11:28,709 --> 00:11:30,212
-Tu?
-Nu.
194
00:11:35,556 --> 00:11:39,438
Uite, o să sun la școală,
O să le spun că ai întârziat
și e vina mea, bine?
195
00:11:39,523 --> 00:11:42,236
Nu vă faceți griji.
Te iubesc. Ne vedem la meci.
196
00:11:42,319 --> 00:11:44,658
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
Hai! Hai! Hai!
197
00:11:49,250 --> 00:11:51,462
Bună, acesta este Michael
sunând din nou.
198
00:11:51,547 --> 00:11:53,258
Sunt pe celula mea.
Trebuie să vorbesc cu doctorul.
199
00:11:53,341 --> 00:11:54,845
Este o urgență.
200
00:11:54,928 --> 00:11:59,604
[muzică hip-hop redată la radio]
201
00:11:59,688 --> 00:12:01,065
[bip ascuțit]
202
00:12:02,610 --> 00:12:03,904
[Lawrence geme]
203
00:12:06,117 --> 00:12:07,954
Ah, la naiba...
204
00:12:10,125 --> 00:12:12,171
Ce părere aveți despre mulligans?
205
00:12:12,254 --> 00:12:13,757
Luați câte aveți nevoie.
206
00:12:14,216 --> 00:12:16,220
Asta îmi place
despre voi, democrații.
207
00:12:16,304 --> 00:12:18,224
Ești atât de iertător.
208
00:12:18,308 --> 00:12:20,312
Ține minte, domnule. Balama pentru putere.
209
00:12:24,236 --> 00:12:25,865
Doar pune mingea pe verde.
210
00:12:25,948 --> 00:12:27,577
[Rodgers] Ia asta. Ia-le.
211
00:12:27,994 --> 00:12:30,958
- Ca să fiu sinceră, urăsc acest joc.
-[Nicholas chicoti]
212
00:12:31,835 --> 00:12:33,171
Și este un joc.
213
00:12:33,254 --> 00:12:35,760
sa nu te inseli,
acesta nu este un sport.
214
00:12:36,260 --> 00:12:40,937
Adică, uită-te la asta.
Omule de vârsta mea,
Mă plimb în jur de 18 găuri.
215
00:12:41,354 --> 00:12:42,857
Nu transpira,
216
00:12:42,941 --> 00:12:44,694
Am un tip
purtandu-mi bâtele.
217
00:12:44,778 --> 00:12:46,280
Adică, cum este acesta un sport?
218
00:12:47,032 --> 00:12:48,702
Aveți o idee acolo, domnule.
219
00:12:49,453 --> 00:12:53,211
Necesită pricepere și răbdare,
nici unul din care nu am.
220
00:12:53,294 --> 00:12:57,052
imi place...
ca peisajul, totuși.
221
00:12:57,135 --> 00:12:59,139
- Și conversația.
-'Ei bine, omule,
222
00:12:59,223 --> 00:13:02,145
Voi presupune că suntem aici
să vorbesc despre Kentucky.
223
00:13:02,229 --> 00:13:04,901
Oh, nu. Nu, nu.
Kentucky este în trecut.
224
00:13:04,985 --> 00:13:06,905
Adică, da.
Am fi putut face mai bine.
225
00:13:06,989 --> 00:13:08,408
Dar, uh, am rezolvat-o.
226
00:13:08,491 --> 00:13:10,746
Acum, sunt aici
să vorbesc despre mulligans.
227
00:13:12,207 --> 00:13:14,921
Mai primești o lovitură?
228
00:13:15,005 --> 00:13:17,384
Am nevoie de tine
să vorbesc cu AG din Ohio.
229
00:13:18,512 --> 00:13:20,307
-Ablees?
-Mmm.
230
00:13:20,390 --> 00:13:22,687
El este propriul lui om. El este...
231
00:13:22,770 --> 00:13:24,691
el încearcă să facă
un nume pentru sine.
232
00:13:24,774 --> 00:13:27,404
Mai ales cu toți banii aia
I-am dat să fie ales.
233
00:13:28,197 --> 00:13:30,452
Pentru a fi corect, domnule, ați și finanțat
adversarul său republican.
234
00:13:30,536 --> 00:13:33,959
Mmm.
Ei bine, câștigătorii nu joacă corect.
235
00:13:34,043 --> 00:13:36,965
Ce trebuie să faci
este spune-i AG să rețină
236
00:13:37,049 --> 00:13:39,386
pe acestea
procese individuale de stat.
237
00:13:39,470 --> 00:13:41,892
Trebuie să-i împing
la un acord cu mai multe state,
238
00:13:41,975 --> 00:13:44,939
sau voi muri
dintr-un milion de tăieturi de hârtie.
239
00:13:45,148 --> 00:13:46,735
Nicolae?
240
00:13:48,237 --> 00:13:49,908
Rotiți, nu loviți, domnule.
241
00:13:51,327 --> 00:13:53,749
-Rol, nu lovit.
- Este, um--
242
00:13:53,832 --> 00:13:55,753
este greu să faci promisiuni acum
243
00:13:55,836 --> 00:13:57,715
pe ce
procurorii generali vor face,
244
00:13:57,799 --> 00:14:01,097
pentru ca presedintele a facut
mandatul epidemiei de opioide.
245
00:14:01,180 --> 00:14:03,769
-Hmm.
- Vrea urmăriri penale.
246
00:14:04,353 --> 00:14:08,111
Ei bine, doar urmăriți penal
toți doctorii murdari
și abuzatorii pe care îi dorești.
247
00:14:08,194 --> 00:14:11,283
E greu de pus
geniul înapoi în sticlă.
248
00:14:12,327 --> 00:14:13,789
Mmm.
249
00:14:15,835 --> 00:14:18,549
Urmează o cursă mare
în New Mexico în curând, nu-i așa?
250
00:14:18,632 --> 00:14:20,928
-Uh, Kevin Larkin, da, domnule.
-Corect.
251
00:14:21,011 --> 00:14:22,389
Da, știi pe cine îmi place?
252
00:14:22,472 --> 00:14:26,397
imi place asta
tânărul republican, Mendez.
253
00:14:26,898 --> 00:14:28,986
Noi la Democrat
Asociația Procurorilor Generali
254
00:14:29,069 --> 00:14:31,533
nu vreau să legănesc barca
cu KanMed.
255
00:14:34,914 --> 00:14:35,958
Ei bine...
256
00:14:36,041 --> 00:14:37,795
[deschid fermoarul pantalonilor]
257
00:14:37,879 --> 00:14:40,258
-[flux de urină]
-...fie că îți place sau nu,
258
00:14:40,341 --> 00:14:42,805
esti in barca.
259
00:14:42,889 --> 00:14:44,851
Și mai bine trageți de greutate
260
00:14:44,934 --> 00:14:46,353
și începe să astupi acele găuri,
261
00:14:46,437 --> 00:14:49,109
pentru că această barcă se scufundă.
262
00:14:49,193 --> 00:14:52,365
Acum... [oftă]
...Trebuie să o scurtez.
263
00:14:53,117 --> 00:14:55,455
Și voi zbura în Ohio...
264
00:14:56,457 --> 00:14:58,044
să-l văd pe Ablees însumi.
265
00:14:58,962 --> 00:15:00,298
Așa că sugerez...
266
00:15:01,635 --> 00:15:03,387
sugerez
l-ai sunat.
267
00:15:03,471 --> 00:15:08,314
[♪]
268
00:15:08,397 --> 00:15:10,151
[bip ascuțit]
269
00:15:10,945 --> 00:15:13,575
[muzică jazz soft]
270
00:15:16,330 --> 00:15:18,585
Lisa. Lobbystul meu preferat.
271
00:15:18,669 --> 00:15:20,506
Ce mai faci?
Arătaţi frumos.
272
00:15:20,589 --> 00:15:22,927
- Mulțumesc că m-ai întâlnit aici.
-O, plăcerea mea.
273
00:15:23,010 --> 00:15:25,683
Eram curios ce
o frittata de 100$ a avut gust.
274
00:15:25,766 --> 00:15:28,104
[Jacob] Îmi pare rău, te superi
dacă stăm la masa aceea acolo?
275
00:15:28,187 --> 00:15:31,193
-E puțin mai puțin aglomerat.
-Desigur!
276
00:15:32,445 --> 00:15:35,410
Ei bine, îmi pare rău
că tatăl meu nu putea fi aici.
277
00:15:35,493 --> 00:15:37,957
Din fericire,
ești doar, uh, blocat cu mine.
278
00:15:38,040 --> 00:15:39,544
Oh, e bine.
279
00:15:40,336 --> 00:15:43,134
-Multumesc.
- Deci, um,
280
00:15:43,217 --> 00:15:46,725
cum este Forumul pentru îngrijirea durerii
veniți împreună cu factura noastră?
281
00:15:46,808 --> 00:15:48,979
Ei bine, este bine scris.
282
00:15:49,396 --> 00:15:51,400
Dar, știi, sunt părtinitoare,
asa cum am scris-o si eu.
283
00:15:51,483 --> 00:15:53,237
Sigur. Crezi că va trece?
284
00:15:53,530 --> 00:15:56,243
Foștii mei colegi de la DEA
sunt speriat de asta,
285
00:15:56,327 --> 00:15:58,080
-ceea ce este un semn bun.
-Hmm.
286
00:15:58,164 --> 00:16:00,418
Și avem mult sprijin
din grupurile de cancer
287
00:16:00,502 --> 00:16:03,007
care vor mai putin
reglementarea medicamentului durerii.
288
00:16:03,090 --> 00:16:06,096
Ce vrea să obțină un politician
între un bolnav de cancer
si medicamentele lor?
289
00:16:06,180 --> 00:16:08,267
-Mmm. Exact.
-Hmm.
290
00:16:08,351 --> 00:16:11,273
Totul sună grozav,
Lisa, deci de ce naiba
ne întâlnim?
291
00:16:11,357 --> 00:16:13,528
Bună, voi lua un macchiato,
va avea o frittata de caviar.
292
00:16:13,612 --> 00:16:15,198
-Absolut.
-Multumesc mult.
293
00:16:15,281 --> 00:16:17,035
-În regulă. Nici o problemă.
-Multumesc.
294
00:16:18,120 --> 00:16:19,456
[își dresează glasul]
295
00:16:19,749 --> 00:16:23,297
Este greu să faci lobby asupra facturii
sub optica actuală.
296
00:16:27,097 --> 00:16:28,265
Optica?
297
00:16:29,476 --> 00:16:32,608
[chicotește] Da, noi... trăim
într-o epocă a transparenţei.
298
00:16:33,401 --> 00:16:35,572
Și tatăl tău are bagaje.
299
00:16:36,240 --> 00:16:37,785
Deci ce sugerezi, Lisa?
300
00:16:38,494 --> 00:16:40,331
Poate o schimbare a gărzii.
301
00:16:40,415 --> 00:16:43,505
[se redă un motiv straniu de coarde]
302
00:16:43,588 --> 00:16:45,592
[Jacob]
Hmm. Pot să-ți văd poșeta?
303
00:16:47,680 --> 00:16:51,103
-[râde] Îmi pare rău, scuză-mă?
- Îmi poți da
dracului de poșetă?
304
00:16:53,608 --> 00:16:54,527
Bine.
305
00:16:58,618 --> 00:17:01,541
Da, um,
Nu înregistrez asta.
306
00:17:01,624 --> 00:17:03,545
Este o geantă atât de frumoasă.
307
00:17:03,628 --> 00:17:06,509
Hmm. [își dresează glasul]
308
00:17:09,640 --> 00:17:12,563
grozav.
Mă bucur să te văd, Lisa.
Ridice în picioare. Dă-mi o îmbrățișare.
309
00:17:12,646 --> 00:17:14,149
Hmm.
310
00:17:15,485 --> 00:17:17,531
[amândoi chicotind]
311
00:17:19,827 --> 00:17:22,583
[Jacob șoptind neclar]
312
00:17:22,666 --> 00:17:25,756
[continuă șoapta]
313
00:17:25,839 --> 00:17:28,595
-Bine? E bine.
-Bine.
314
00:17:28,678 --> 00:17:30,766
-E o culoare frumoasă la tine.
-O, mulţumesc.
315
00:17:30,849 --> 00:17:32,520
E grozav să te văd,
Trebuie să merg în Ohio,
316
00:17:32,603 --> 00:17:34,524
dar vreau să te bucuri
frittata aia,
317
00:17:34,607 --> 00:17:36,736
pentru că este... Mmm!
[clicuri pe limba]
318
00:17:39,449 --> 00:17:41,746
[se redă muzică ciudată]
319
00:17:47,550 --> 00:17:49,219
[Kat] Doc.
320
00:17:49,302 --> 00:17:50,806
-Da?
-Jeff de la KanMed e aici.
321
00:17:50,889 --> 00:17:53,520
Ți-a adus micul dejun,
și fundul dulce pe măsură.
322
00:17:53,603 --> 00:17:54,939
Nepotrivit.
323
00:17:55,732 --> 00:17:57,570
Când va lua KanMed
personalul afară
324
00:17:57,653 --> 00:17:59,740
pentru altul
cina educațională în oraș?
325
00:17:59,824 --> 00:18:02,538
-Ei nu le fac
mai mult.
- Probabil pentru că am avut
326
00:18:02,621 --> 00:18:04,332
unul prea multe
martini cu mere acea dată.
327
00:18:04,416 --> 00:18:06,504
Sunt destul de sigur
nu din cauza asta.
328
00:18:06,588 --> 00:18:09,217
I-ai spus lui Jeff
că nu vei
mai prescrie?
329
00:18:09,301 --> 00:18:10,762
-Nu încă.
-Bună idee.
330
00:18:10,846 --> 00:18:12,850
[Jeff] Cine vrea covrigi curcubeu?
331
00:18:12,933 --> 00:18:15,354
-Ooh, da. Așteptați, așteptați, așteptați.
Ești gata?
-Uh-oh. În regulă.
332
00:18:15,438 --> 00:18:17,358
-[Mary își drese glasul]
-[infirmieră] Încearcă încă una.
333
00:18:17,442 --> 00:18:19,362
-Flex de lucru!
-Place.
-[chicoti]
334
00:18:19,446 --> 00:18:21,701
Ar fi trebuit să vezi linia
în jurul blocului pentru acestea.
335
00:18:21,784 --> 00:18:23,955
Din fericire, îl cunosc pe manager,
bum, a sărit firul.
336
00:18:24,039 --> 00:18:25,876
Mulțumesc, Jeff.
Este foarte dulce din partea ta.
337
00:18:25,959 --> 00:18:28,297
-Aww.
- Îți iubim personalul!
338
00:18:28,380 --> 00:18:31,261
Data viitoare,
poți să-mi aduci câteva dintre ele
pantaloni lungi umpluți cu cremă?
339
00:18:31,345 --> 00:18:32,640
-[Jeff chicoti]
-[Mary] Sharon.
340
00:18:32,723 --> 00:18:34,476
Ce? eu--
Vorbesc despre gogoși.
341
00:18:34,560 --> 00:18:35,938
-[Mary] Îmi pare rău.
-[Sharon] Da.
342
00:18:36,021 --> 00:18:38,652
-[toți chicotesc]
-Oh, am adus niște pixuri
343
00:18:38,735 --> 00:18:40,989
pentru birou,
doar in caz ca ai nevoie.
344
00:18:41,073 --> 00:18:42,910
-Ai destule pixuri.
-[Jeff oftă]
345
00:18:42,993 --> 00:18:44,747
Multumesc.
346
00:18:44,830 --> 00:18:46,584
-Pot să vorbesc cu tine o secundă?
-Da.
347
00:18:46,668 --> 00:18:48,003
-O, o, asta...
-Da.
348
00:18:48,087 --> 00:18:49,924
[Jeff oftă]
349
00:18:50,383 --> 00:18:52,011
Eu, uh... [chicotește]
350
00:18:52,095 --> 00:18:54,600
...am adus si eu
câteva dintre acestea.
351
00:18:54,684 --> 00:18:56,938
-Pentru micuții tăi.
-O, nu trebuia să faci asta.
352
00:18:57,021 --> 00:18:58,650
Am auzit copii
ca ursuleții de pluș, da?
353
00:18:58,733 --> 00:18:59,944
[chicotește] Da, le plac astea.
354
00:19:00,027 --> 00:19:01,572
-Încă?
-Multumesc.
355
00:19:03,033 --> 00:19:06,958
Oh, um,
te superi să semnezi asta pentru mine?
Trebuie să arăt dovada că am fost aici.
356
00:19:07,041 --> 00:19:08,837
-Da, ai inteles.
-Mulţumesc.
357
00:19:08,920 --> 00:19:10,716
[Jeff suge dinții]
358
00:19:14,598 --> 00:19:15,976
Ce mai faci, Mar?
359
00:19:16,059 --> 00:19:18,898
-Ştii. Făcând tot posibilul.
-Da?
360
00:19:19,482 --> 00:19:22,823
-Suntem foarte fericiți
cu numerele tale de partea noastră.
-Grozav.
361
00:19:22,906 --> 00:19:26,748
Uh... Jeff, ne putem întâlni
pentru prânz azi?
362
00:19:26,831 --> 00:19:28,083
Uh, sunt destul de trântit.
363
00:19:28,167 --> 00:19:29,837
Am un cuplu
mai multe întâlniri.
364
00:19:29,920 --> 00:19:32,175
Poți să-i împingi?
E cam important.
365
00:19:32,801 --> 00:19:35,181
Acest lucru nu poate fi discutat aici?
366
00:19:35,264 --> 00:19:37,435
Nu, Jeff, nu se poate.
367
00:19:37,519 --> 00:19:39,397
Împingeți-vă întâlnirile, vă rog.
368
00:19:39,481 --> 00:19:41,026
Bine. Bine.
369
00:19:41,819 --> 00:19:43,615
Bine, trebuie să plec.
370
00:19:43,698 --> 00:19:46,036
-Bucura-te. Hei, etichetează-mă!
Nu te lasa cu mine.
-Te-am prins.
371
00:19:46,119 --> 00:19:47,873
-Da, ia vitamina D!
-Duh!
372
00:19:47,956 --> 00:19:50,587
Te-ai întoarce
la muncă, te rog?
373
00:19:50,670 --> 00:19:53,927
Bună dimineața, doamnă Monroe.
374
00:19:54,010 --> 00:19:55,722
Au fost
orice evoluții noi
375
00:19:55,806 --> 00:19:57,643
de cand te-am vazut luna trecuta?
376
00:19:57,810 --> 00:20:00,064
Nepotul meu, Hector,
a început să joace tee-ball.
377
00:20:01,651 --> 00:20:02,861
Uită-te la el.
378
00:20:03,195 --> 00:20:04,657
Nu e cel mai dragut?
379
00:20:04,740 --> 00:20:06,159
-Oh da.
-[Domnișoară. Monroe chicotește]
380
00:20:06,243 --> 00:20:08,122
[muzică zgomotătoare]
381
00:20:08,205 --> 00:20:09,708
[bip ascuțit]
382
00:20:11,754 --> 00:20:14,802
Bună ziua. Hi. Acesta este Michael,
Am lăsat câteva mesaje.
383
00:20:14,885 --> 00:20:16,848
- Buna dimineata, Michael.
-Oh, hei, Georges.
384
00:20:16,931 --> 00:20:19,185
- Poate vrei să știi...
- Îmi pare rău, doar...
Am nevoie de unul...
385
00:20:19,269 --> 00:20:21,607
-Dar Michael.
-Georges, te rog.
-Cum te simți azi?
386
00:20:21,691 --> 00:20:23,778
-[agent] Bine, domnule, ce mai faci?
-Sunt bine, multumesc.
387
00:20:23,862 --> 00:20:25,489
Am nevoie doar de o reumplere
pe reteta mea.
388
00:20:25,574 --> 00:20:27,118
Trebuie să faci
o întâlnire.
389
00:20:27,201 --> 00:20:28,872
- Ei bine, nu poți
suna doar pentru mine?
-Nu.
390
00:20:28,955 --> 00:20:30,876
-Trebuie să te vadă în persoană.
- Slavă Domnului.
391
00:20:30,959 --> 00:20:33,005
-[Georges]
Michael, deschide ușa.
-La dracu, te rog.
392
00:20:33,088 --> 00:20:35,176
-[agent] Scuză-mă?
-Nu, nu. Nu tu.
393
00:20:35,259 --> 00:20:38,140
- Există
Aș putea face altceva?
-[Michael pufnește]
394
00:20:38,223 --> 00:20:40,979
Ei bine, bine, bine,
dacă este vorba despre bani,
asta nu este o problemă.
395
00:20:41,647 --> 00:20:44,235
-Da, m-am înlăturat.
-[agent] E bine, domnule.
396
00:20:44,319 --> 00:20:46,156
[Michael] Ei bine,
cand este disponibil doctorul?
397
00:20:46,239 --> 00:20:48,160
-[agent] Săptămâna viitoare.
- Săptămâna viitoare?
398
00:20:48,243 --> 00:20:50,080
-[Georges] Michael?
-[Michael] Da.
399
00:20:50,164 --> 00:20:51,918
[Domnișoară. Monroe chicotește]
400
00:20:52,001 --> 00:20:54,840
Și aici. Uită-te la asta.
401
00:20:54,924 --> 00:20:56,343
A început să joace tee-ball.
402
00:20:58,013 --> 00:20:59,808
Știu, tocmai mi-ai spus.
403
00:21:00,017 --> 00:21:01,604
Oh, corect.
404
00:21:01,854 --> 00:21:05,277
Îmi pare rău, eu... [chicotește]
...sunt mândru de el.
405
00:21:06,321 --> 00:21:08,033
Odată ce ai nepoți,
vei intelege.
406
00:21:08,116 --> 00:21:10,789
Aw, trebuie să primesc
mine mai întâi din casă.
407
00:21:10,872 --> 00:21:13,795
Dar poate într-o zi voi fi
arătându-ți fotografii cu nepoții.
408
00:21:13,878 --> 00:21:18,303
Deci, ce zici
orice modificare a sănătății tale
de cand te-am vazut luna trecuta?
409
00:21:18,387 --> 00:21:21,059
Fără modificări.
Doar reumplerea obișnuită, vă rog.
410
00:21:21,142 --> 00:21:23,146
Și durerea
în șoldul tău nu s-a domolit?
411
00:21:23,815 --> 00:21:26,069
Nu. Medicamentul ajută.
412
00:21:26,152 --> 00:21:27,739
Ai fost la PT?
413
00:21:27,823 --> 00:21:29,994
-Da, de trei ori pe săptămână.
-Asta e bine.
414
00:21:30,077 --> 00:21:33,417
ține minte,
mai ai doar două luni
pe stânga oxicodonă,
415
00:21:33,500 --> 00:21:37,133
si e jumatate
doza luna aceasta,
și încă o jumătate din următoarea.
416
00:21:37,216 --> 00:21:40,180
Există vreo modalitate prin care putem păstra
merg rețetele?
417
00:21:40,724 --> 00:21:43,186
Dacă este nevoie, vă pot oferi
cu un centru de tratament
418
00:21:43,270 --> 00:21:47,863
- pentru a te ajuta să te îndepărtezi de medicamente.
-Nu, nu.
Nu e nevoie de toate astea.
419
00:21:47,946 --> 00:21:49,950
-Da. Ai înțeles?
-Da. Mulţumesc.
420
00:21:50,034 --> 00:21:51,453
-În regulă.
-La revedere.
421
00:21:53,958 --> 00:21:55,002
-[Georges] Michael.
-Ce?
422
00:21:55,085 --> 00:21:56,839
Avem o problemă.
423
00:21:56,922 --> 00:21:59,385
-Inspectorul de sănătate e aici.
-Nenorocitule.
424
00:21:59,469 --> 00:22:02,141
Spune-i doctorului
este o urgență,
și te voi suna înapoi.
425
00:22:02,224 --> 00:22:04,145
-Te simți bine?
-Da, sunt bine. Asculta.
426
00:22:04,228 --> 00:22:06,692
- Ceva despre o urgență?
-Nu, nu. Totul e bine.
427
00:22:06,776 --> 00:22:07,861
[telefon suna]
428
00:22:07,944 --> 00:22:09,405
Oh, salut.
429
00:22:09,489 --> 00:22:11,326
Eu sunt, uh, Michael.
430
00:22:11,409 --> 00:22:14,040
Proprietar al acestei unități.
Îmi pare rău, am fost într-o întâlnire.
431
00:22:14,123 --> 00:22:17,004
-Ai rămas fără săpun
în baie.
-Serios?
432
00:22:17,088 --> 00:22:20,845
Ei bine, probabil asta e
pentru că ne asigurăm
angajații noștri se spală pe mâini
433
00:22:20,929 --> 00:22:24,060
-de două ori de fiecare dată,
a fi temeinic.
-Mm-hmm. Unde este bucataria?
434
00:22:24,143 --> 00:22:25,855
[ustensile zăngănind]
435
00:22:25,939 --> 00:22:28,360
Haide, băieți, haide.
Închide asta!
436
00:22:29,028 --> 00:22:31,032
Vrei ceva
sa bea sau sa manance?
437
00:22:31,116 --> 00:22:33,120
Branzino aici este uimitor,
super proaspăt.
438
00:22:33,203 --> 00:22:34,957
Unde este bucataria?
439
00:22:35,040 --> 00:22:36,877
Bucătărie. Da. Chiar aici.
440
00:22:48,316 --> 00:22:51,239
Alunecare.
Mai bine acționați împreună.
441
00:22:51,907 --> 00:22:54,328
[se redă muzică ciudată]
442
00:22:56,207 --> 00:22:59,005
-[Sharon] Oh. Ești bine, doctore?
- [Mary] Da,
Doar mă întind.
443
00:22:59,088 --> 00:23:01,301
Ah. A sunat mecanicul.
A spus că mașina ta e gata.
444
00:23:01,384 --> 00:23:03,096
[Mary] Bine. A fost rapid.
445
00:23:04,390 --> 00:23:06,019
[Kat] Următoarea ta întâlnire.
446
00:23:06,352 --> 00:23:07,856
Multumesc.
447
00:23:08,356 --> 00:23:10,194
[Vincent] Mulțumesc că m-ai văzut.
448
00:23:14,202 --> 00:23:18,335
Mi-am lovit genunchiul destul de bine.
A alergat printr-o masă.
449
00:23:18,418 --> 00:23:22,301
-[Maria]
Și când a fost accidentul?
-Uh, acum vreo trei zile.
450
00:23:22,384 --> 00:23:24,222
Doare ca un nenorocit.
451
00:23:24,305 --> 00:23:26,852
Îmi pare rău. Uh, ca o cățea.
452
00:23:26,936 --> 00:23:29,232
- Scuze, um--
-[Mary] E în regulă, e în regulă.
Știu ce vrei să spui.
453
00:23:29,315 --> 00:23:33,073
[Maria suge dinții]
454
00:23:33,156 --> 00:23:37,498
-Te rog, ia loc.
-Îmi urmăream micul meu rugrat
în jurul sufrageriei.
455
00:23:37,582 --> 00:23:39,168
Nu am văzut blestemata de masă.
456
00:23:39,252 --> 00:23:42,509
Mmm, am primit câteva
răni parentale pe mine însumi.
457
00:23:42,592 --> 00:23:44,136
Nici un inel, totuși.
458
00:23:44,763 --> 00:23:46,182
Nu.
459
00:23:46,432 --> 00:23:48,604
Bine, hai să aruncăm o privire.
460
00:23:48,688 --> 00:23:50,692
Poți să tragi în sus
piciorul tău, te rog?
461
00:23:55,117 --> 00:23:57,539
- Care este?
-Uh, cel din stânga.
462
00:24:03,341 --> 00:24:05,304
Spune-mi doar unde te doare.
463
00:24:05,387 --> 00:24:07,976
Ah! Da. Bingo. Chiar acolo.
464
00:24:08,226 --> 00:24:10,732
Pe o scară de la unu la zece,
cat de mare este durerea?
465
00:24:10,815 --> 00:24:14,405
- Zece fiind cel mai rău.
-Uh, acesta este un opt.
466
00:24:15,073 --> 00:24:18,246
Dar sincer,
durerea nu ma doare,
stii ce spun?
467
00:24:18,496 --> 00:24:21,002
Am si eu probleme
dormit în ultima vreme, așa că nu știu
468
00:24:21,085 --> 00:24:24,300
-daca e ceva
îmi poți da și pentru asta?
-Domnule, ce vrei?
469
00:24:24,383 --> 00:24:28,350
Uh, merită săptămâna
de Oxy, Xany și ceva Soma?
470
00:24:28,433 --> 00:24:30,270
Adică, te rog frumos?
471
00:24:31,607 --> 00:24:35,447
Uite, e tare.
Știu, toate înregistrările
sunt digitale acum, doar...
472
00:24:35,531 --> 00:24:38,161
doar lasă-mă să iau
în valoare de șapte zile pentru durere acută
473
00:24:38,244 --> 00:24:40,541
sau orice altceva și, știi...
474
00:24:42,545 --> 00:24:46,302
Ai fost îndrumat
de doamna Santiago,
este corect?
475
00:24:46,386 --> 00:24:48,139
Da. Uh...
476
00:24:48,223 --> 00:24:50,394
I-ai luat acei Oxies,
spuse ea.
477
00:24:50,477 --> 00:24:53,066
nu stiu ce
Doamna Santiago v-a spus despre mine,
478
00:24:53,149 --> 00:24:55,320
dar nu alerg
acest tip de clinică aici.
479
00:24:55,404 --> 00:24:58,159
Aceasta este o clinică pentru ameliorarea durerii
pentru pacienții aflați în nevoie.
480
00:24:58,243 --> 00:25:00,497
Vrei o moară de pastile?
Te duci în altă parte.
481
00:25:00,581 --> 00:25:02,752
Ei bine, tehnic,
Am nevoie, doctore.
482
00:25:02,836 --> 00:25:05,382
-Stii ce spun?
- Să nu te mai întorci niciodată aici.
483
00:25:05,465 --> 00:25:08,597
Și poți să-i spui doamnei Santiago
că nu e binevenită aici
mai, fie.
484
00:25:08,681 --> 00:25:11,352
Pe cine glumiți, doctore?
485
00:25:11,436 --> 00:25:13,524
Aș fi putut să te pun
pe afaceri nebune.
486
00:25:13,607 --> 00:25:17,197
Orice, nu ești
singura clinică din oraș
inca prescriand.
487
00:25:17,281 --> 00:25:18,617
Pierderea ta.
488
00:25:20,495 --> 00:25:23,293
Nu e de mirare că ești singură.
fund prost.
489
00:25:23,376 --> 00:25:25,255
- Ce tocmai ai spus?
-[Mary] Uită.
490
00:25:25,338 --> 00:25:27,719
[Sharon] Domnule, o să fac
am nevoie de tine... Domnule! Domnule!
491
00:25:27,802 --> 00:25:30,140
Suntem în poziție
să refuze noi pacienți?
492
00:25:30,223 --> 00:25:31,727
Nu suntem traficanți de droguri, Kat.
493
00:25:32,352 --> 00:25:33,898
Te rog, de când?
494
00:25:33,981 --> 00:25:35,693
Există linii directoare ale CDC.
495
00:25:37,488 --> 00:25:39,116
Pur și simplu nu poți exagera.
496
00:25:39,200 --> 00:25:41,329
Statul se prăbușește
pe clinici ca a noastră,
497
00:25:41,412 --> 00:25:43,918
deci fără rețete noi
iar pe cele vechi le îngustăm.
498
00:25:44,001 --> 00:25:45,880
Trebuie să avem standarde.
499
00:25:46,715 --> 00:25:48,511
Cum vei face bani?
500
00:25:50,096 --> 00:25:52,644
Știi că poți ajuta
acești oameni și conduc o afacere
in acelasi timp?
501
00:25:52,727 --> 00:25:54,773
Nu trebuie să fie
una sau alta.
502
00:25:59,281 --> 00:26:01,870
-[bip ascuțit]
-[muzică redată de la radio]
503
00:26:01,954 --> 00:26:05,210
[mecanic]
Convertorul dvs. catalitic
lipsea, așa că înlocuim.
504
00:26:05,293 --> 00:26:07,381
Ce vrei să spui, lipsă?
A căzut?
505
00:26:07,464 --> 00:26:10,303
Nu. Probabil că cineva fură.
506
00:26:10,387 --> 00:26:12,307
De ce ar fura cineva asta?
507
00:26:12,391 --> 00:26:15,313
Văd din ce în ce mai mult acum,
drogații fură pentru fier vechi.
508
00:26:15,397 --> 00:26:18,236
Ei fac 200 USD ușor astfel.
509
00:26:18,319 --> 00:26:20,908
Ești a cincea persoană
Inlocuiesc saptamana asta.
510
00:26:20,992 --> 00:26:24,833
Hmm, mă bucur să aud afaceri
este înfloritoare pentru toată lumea.
511
00:26:24,916 --> 00:26:26,419
Cât îți datorez?
512
00:26:30,343 --> 00:26:31,847
2500$?
513
00:26:33,308 --> 00:26:36,690
-Poți să cobori aici?
- Ți-am dat deja
reducere la munca.
514
00:26:36,773 --> 00:26:38,026
Vă rog.
515
00:26:40,488 --> 00:26:42,326
[Maria ofta]
516
00:26:49,006 --> 00:26:50,885
[bip mașină]
517
00:26:50,968 --> 00:26:53,724
-Asta nu este bun.
-Nu, acela merge.
Rulați-l din nou.
518
00:26:57,649 --> 00:26:59,819
-[bip mașină]
-[Mary] Tu iei cecuri?
519
00:26:59,903 --> 00:27:01,489
[muzică blândă la chitară]
520
00:27:01,573 --> 00:27:02,867
[Șoptește] Bine.
521
00:27:06,040 --> 00:27:08,002
[Michael oftând]
522
00:27:11,425 --> 00:27:14,766
[Yvette] Mamă, Jenny a intrat în
Columbia, de asemenea. Poate noi
ar putea fi colegi de cameră anul viitor.
523
00:27:14,849 --> 00:27:17,437
-[Mary] E grozav pentru Jenny.
-[Yvette]
Nu pari entuziasmat.
524
00:27:17,522 --> 00:27:19,358
[Mary] Nu, sunt, dragă, sunt.
525
00:27:19,441 --> 00:27:21,112
Sunt doar cu un pacient.
Lasă-mă să te sun mai târziu.
526
00:27:21,195 --> 00:27:26,623
[♪]
527
00:27:27,625 --> 00:27:29,546
[om]
Ei bine, ce vei face?
528
00:27:29,629 --> 00:27:31,675
[Mary] Ei bine, ar ajuta
dacă ai o slujbă,
529
00:27:31,758 --> 00:27:33,804
deci nu trebuie să plătesc
pentru copii
și totul--
530
00:27:33,887 --> 00:27:35,558
[om] Deci mă aștepți
sa plătiți pentru asta?
531
00:27:35,641 --> 00:27:36,893
Nu i-am spus
pentru a merge în Columbia.
532
00:27:36,977 --> 00:27:41,737
[♪]
533
00:27:42,905 --> 00:27:44,408
[zocănind monede]
534
00:27:54,470 --> 00:27:56,098
[Michael oftă]
535
00:28:06,536 --> 00:28:08,582
[muzică electronică]
536
00:28:08,665 --> 00:28:10,460
[bip ascuțit]
537
00:28:13,801 --> 00:28:18,644
[vorbire suprapusă, tăcută]
538
00:28:18,727 --> 00:28:21,608
-Da, am nevoie de o copie a ei.
-S-a făcut.
539
00:28:21,691 --> 00:28:24,739
[suprapunere,
vorbăria liniștită continuă]
540
00:28:24,823 --> 00:28:27,160
[muzica se intensifică]
541
00:28:32,588 --> 00:28:34,592
Bună seara! Cum facem?
542
00:28:34,676 --> 00:28:36,011
-Mă bucur să te văd.
-[femeie] Domnule Kassar.
543
00:28:36,095 --> 00:28:38,934
ce mai faci?
Ce mai faci, Chuck?
544
00:28:39,268 --> 00:28:41,021
[Jacob își drese glasul]
545
00:28:41,105 --> 00:28:43,025
Cum a mers cu
lobbyistii Pain Care Forum?
546
00:28:43,109 --> 00:28:45,196
Atâta timp cât verificările
clar, vor trece factura.
547
00:28:45,280 --> 00:28:48,119
Ascultă, ce știi
despre acest AG Ablees?
548
00:28:48,871 --> 00:28:51,543
El vrea să fie un erou,
dar pot să-l sparg.
549
00:28:51,626 --> 00:28:53,922
Ar fi mai bine
pentru cât îți plătim, haide.
550
00:28:59,391 --> 00:29:03,859
Ascultă, am nevoie de tine
sa faci ceva pentru mine,
după ce ne stabilim Ohio.
551
00:29:03,942 --> 00:29:08,075
Uh... [chicotește]
...am nevoie să pui înăuntru
un cuvânt pentru mine cu tabla.
552
00:29:10,079 --> 00:29:11,583
[Dana chicoti]
553
00:29:13,754 --> 00:29:15,173
Nu știu, Jacob.
554
00:29:17,427 --> 00:29:19,014
Ești pregătit pentru asta?
555
00:29:19,097 --> 00:29:21,268
Tatăl tău nu va demisiona
fara lupta.
556
00:29:21,352 --> 00:29:23,941
Acum, schimbarea este inevitabilă.
557
00:29:24,024 --> 00:29:26,195
Întrebarea este,
vrei să fii înaintea ei,
558
00:29:26,278 --> 00:29:27,615
sau in spatele ei?
559
00:29:28,032 --> 00:29:29,744
Sunt de acord, din punct de vedere PR,
560
00:29:29,827 --> 00:29:32,040
că o schimbare în conducere
ar fi binevenit...
561
00:29:32,123 --> 00:29:34,211
KanMed are nevoie de o nouă față.
nu-i asa?
562
00:29:34,294 --> 00:29:36,967
Chiar dacă este aceeași familie,
cineva care să curețe
imaginea noastră ruptă,
563
00:29:37,050 --> 00:29:40,683
și la un anumit nivel,
tatăl meu înțelege asta.
564
00:29:44,189 --> 00:29:47,780
Ar fi mai lin
ca el sa...
demisiona de bunăvoie, dar...
565
00:29:47,863 --> 00:29:49,324
[Jacob râde]
566
00:29:49,408 --> 00:29:50,995
Crezi că va face asta?
567
00:29:51,078 --> 00:29:56,255
[♪]
568
00:29:57,883 --> 00:29:59,011
tata.
569
00:30:00,346 --> 00:30:02,267
Am ratat o cameră bună de război.
570
00:30:03,895 --> 00:30:06,358
-Ce... ce faci aici?
-[Lawrence] Îl termin.
571
00:30:06,442 --> 00:30:08,446
Nu, asta e...
asta e o idee proasta.
572
00:30:08,530 --> 00:30:10,450
Eu și Dana putem fi
firewall-ul din asta,
573
00:30:10,534 --> 00:30:12,454
și nu e... nu e nevoie
pentru ca tu să arăți fața.
574
00:30:12,538 --> 00:30:15,168
Mmm, Jacob,
dacă ai fi putut rezolva asta,
575
00:30:15,251 --> 00:30:16,671
ai avea pana acum.
576
00:30:16,755 --> 00:30:18,800
Tată, am nevoie de tine
să ai încredere în mine aici.
577
00:30:19,969 --> 00:30:21,138
Pentru că ești fiul meu?
578
00:30:23,142 --> 00:30:26,231
Ştii
asta nu merge la mine.
579
00:30:26,315 --> 00:30:28,737
Cum o voi câștiga
daca nu imi dai sansa?
580
00:30:29,572 --> 00:30:32,035
Uite... [oftă] ...este...
581
00:30:32,118 --> 00:30:34,373
chestia asta a continuat
suficient de mult, bine?
582
00:30:34,456 --> 00:30:38,172
Ai avut șansa ta.
Acum, când mă văd,
stând vizavi de ei,
583
00:30:38,255 --> 00:30:41,261
ei vor ști
Ne referim la afaceri, bine?
584
00:30:41,345 --> 00:30:43,725
-Dana, scurtează-mă.
-[Dana] Mă bucur să te văd, domnule.
585
00:30:43,809 --> 00:30:46,523
Da, vor fi trei reclamanți
familii din partea Ohio.
586
00:30:46,606 --> 00:30:48,192
Um, să nu-ți faci griji, voi face...
587
00:30:48,275 --> 00:30:50,864
[orchestrală blândă
redare muzica]
588
00:30:50,948 --> 00:30:53,954
[Jeff] Nu-ți pasă asta
asta este ilegal din punct de vedere tehnic?
589
00:30:54,371 --> 00:30:57,210
chiar nu-mi pasă.
Este distractiv.
590
00:30:57,545 --> 00:30:59,047
Uneori.
591
00:31:01,845 --> 00:31:05,476
Nu e o nebunie,
cum să vezi pe cineva, cum ar fi,
în afara mediului lor de lucru
592
00:31:05,561 --> 00:31:08,232
se poate schimba complet
perspectiva ta despre ei?
593
00:31:08,315 --> 00:31:10,236
-Jeff?
-Da.
594
00:31:11,155 --> 00:31:12,992
Nu-l strica.
595
00:31:13,075 --> 00:31:14,327
Bine.
596
00:31:15,496 --> 00:31:19,379
Oh, omule, e ca și cum ai vedea
cineva într-un univers paralel.
597
00:31:19,672 --> 00:31:22,427
știi,
Nu sunt doar un șobolan de droguri.
598
00:31:22,511 --> 00:31:24,097
Nu sunt doar un doctor.
599
00:31:29,024 --> 00:31:30,611
-Jeff.
-Hmm?
600
00:31:31,111 --> 00:31:33,575
Am nevoie să mă pui înapoi
pe circuitul de cursuri.
601
00:31:35,119 --> 00:31:37,207
Oh, ce naiba, Mary?
602
00:31:38,042 --> 00:31:40,547
Despre asta a fost vorba?
603
00:31:40,631 --> 00:31:43,093
-Da si nu.
-Uite.
604
00:31:43,929 --> 00:31:47,310
imi pare rau,
dar KanMed nu ne vrea
pentru a mai promova oxicodona.
605
00:31:47,393 --> 00:31:50,901
-Stii,
înseamnă că nu mai există cursuri.
-Dar am nevoie de aceste prelegeri.
606
00:31:50,984 --> 00:31:53,322
Eu fac majoritatea
din discursurile mele care dau venituri.
607
00:31:53,405 --> 00:31:56,161
Și... și, crede-mă,
Eu unul sunt extrem de recunoscător.
608
00:31:56,245 --> 00:31:58,667
Știi, mă ajuți
a atins cota mea în fiecare an.
609
00:31:58,750 --> 00:32:02,048
-Nu o făceam pentru tine.
-Uite, crede KanMed
nu este bine pentru ei
610
00:32:02,131 --> 00:32:05,514
să promoveze opioidele
când sunt învinuiți
pentru epidemie.
611
00:32:05,764 --> 00:32:08,394
Adică, uite, e groaznic,
ce se întâmplă acolo.
612
00:32:08,477 --> 00:32:10,439
Jumătate din colegii mei
au fost concediate.
613
00:32:10,524 --> 00:32:13,530
-Sunt norocos să mai am un loc de muncă.
-Deci ce ar trebui să fac?
614
00:32:13,780 --> 00:32:16,368
Supraviețuiește din farmecul tău
și al naibii de covrigi curcubeu?
615
00:32:16,451 --> 00:32:18,414
Oh, la naiba.
616
00:32:18,497 --> 00:32:21,211
Nu te-ar ucide ca să-l folosești
un pic de farmec pe tine.
617
00:32:24,134 --> 00:32:26,471
În regulă.
Voi fi sincer cu tine.
618
00:32:26,556 --> 00:32:29,729
KanMed tocmai a primit un nou medicament
aprobat de FDA,
619
00:32:29,812 --> 00:32:31,481
se numeste NOX.
620
00:32:31,566 --> 00:32:34,572
Este un antagonist opioid.
Pentru supradoze.
621
00:32:35,489 --> 00:32:38,580
Wow. Sunteți plătiți
să-i omoare și să-i salvez, nu?
622
00:32:38,663 --> 00:32:40,751
Ooh, nu aud asta.
[își dresează glasul]
623
00:32:40,834 --> 00:32:43,130
Va fi lansat
în următoarele două săptămâni.
624
00:32:43,213 --> 00:32:44,592
Bine, ascult.
625
00:32:44,675 --> 00:32:46,470
Cred că am o mostră
aici undeva.
626
00:32:46,554 --> 00:32:48,349
[cretirea plasticului]
627
00:32:48,432 --> 00:32:50,186
Aici. Poți păstra asta.
628
00:32:52,273 --> 00:32:54,444
Se poate administra
prin îmbrăcăminte.
629
00:32:54,528 --> 00:32:58,202
KanMed vrea circuitul de cursuri
să fie formată din primii respondenți.
630
00:32:58,285 --> 00:33:02,168
Știi, poliția, medicii de urgență, dar...
Te-aș putea arunca și pe tine înainte.
631
00:33:02,251 --> 00:33:05,174
De fapt, cred că ar fi bine
sa aiba niste doctori
promovând-o.
632
00:33:05,257 --> 00:33:07,011
Este un pic
în afara jurisdicției mele.
633
00:33:07,095 --> 00:33:09,474
stiu, dar...
634
00:33:09,558 --> 00:33:12,146
poate te poate ajuta să te obții
înapoi unde trebuie să fii.
635
00:33:14,652 --> 00:33:18,242
Multumesc.
Și îmi pare rău că am fost dur.
636
00:33:18,325 --> 00:33:20,079
Am fost un pic stresat.
637
00:33:20,162 --> 00:33:22,083
Nu trebuie
cere-mi scuze.
638
00:33:24,337 --> 00:33:27,427
Și ascultă,
trebuie să scapi de abur.
639
00:33:30,266 --> 00:33:33,439
Sau poate nu ar trebui să facem asta
un lucru prea obișnuit.
640
00:33:35,276 --> 00:33:36,486
Nu sunt bun, nu?
641
00:33:37,823 --> 00:33:40,453
aveam să spun,
Predau cursuri de spinare.
642
00:33:40,871 --> 00:33:43,543
Poți veni,
ca oaspete al meu, oricând.
643
00:33:43,626 --> 00:33:45,129
Gratuit.
644
00:33:45,212 --> 00:33:47,718
Stai, ești instructor de spin?
645
00:33:47,801 --> 00:33:50,724
ti-am spus,
Nu sunt doar un reprezentant al drogurilor.
646
00:33:51,475 --> 00:33:52,811
Toată lumea are o agitație secundară.
647
00:33:52,895 --> 00:33:55,483
Ah, facem
ce trebuie sa facem, nu?
648
00:33:55,859 --> 00:33:58,405
Mm, un alt univers paralel.
649
00:33:58,489 --> 00:34:00,326
[se cântă muzică blândă la pian]
650
00:34:00,409 --> 00:34:05,670
[♪]
651
00:34:11,431 --> 00:34:13,937
[Dana] Hai să trecem
planul de joc, domnule Kassar.
652
00:34:14,855 --> 00:34:17,485
Vrei să încerci și să vorbești
Ablees înapoi într-un stat multiplu,
653
00:34:17,569 --> 00:34:20,534
dar există șanse mari
vor dori
propria lor aşezare.
654
00:34:20,617 --> 00:34:23,372
Și medierea este sigilată
din public, tată,
deci fara camere.
655
00:34:23,540 --> 00:34:25,376
Când vor aduce în discuție
martorii lor,
656
00:34:25,459 --> 00:34:29,342
azi am nevoie de tine
a fi stoic și statornic.
657
00:34:29,425 --> 00:34:30,720
Nu o problemă.
658
00:34:31,973 --> 00:34:34,227
Tată, nu ai fost niciodată
faţă în faţă
cu acesti reclamanti.
659
00:34:34,562 --> 00:34:36,566
Unele dintre aceste mărturii
poate deveni frumos...
660
00:34:36,649 --> 00:34:38,736
-emoțional.
-Da.
661
00:34:39,445 --> 00:34:41,826
[Lawrence] Nimic nu va fi
schimbă-mi poziția, fiule.
662
00:34:41,909 --> 00:34:43,328
-Nicholas.
-[Dana] Bine.
663
00:34:43,412 --> 00:34:45,667
Ohio caută 30 de milioane de dolari.
664
00:34:45,750 --> 00:34:47,880
Vă sugerăm
oferind cinci milioane.
665
00:34:47,963 --> 00:34:50,009
Ei ne așteaptă
să plătească pentru dependenții de heroină,
666
00:34:50,092 --> 00:34:52,514
si acum trebuie sa platim
sănătatea tuturor?
667
00:34:52,598 --> 00:34:56,021
Dacă te atacă
și spune că ești insensibil
la criza opioidelor,
668
00:34:56,104 --> 00:34:59,778
pivotăm și spunem că KanMed
este acum lider
în abuzul de droguri descurajatoare.
669
00:34:59,862 --> 00:35:02,408
Da, spune-le doar asta
KanMed distribuie milioane
670
00:35:02,491 --> 00:35:04,788
în monitorizarea medicamentelor prescrise
programe, ei mănâncă rahatul ăsta.
671
00:35:04,872 --> 00:35:07,961
Asta nu înseamnă să rătăcim
din punctele de discuție
am evidențiat pentru dumneavoastră, domnule.
672
00:35:08,045 --> 00:35:10,800
O să facem
tot ce putem pentru a le păstra
de la interogarea ta.
673
00:35:10,884 --> 00:35:13,806
Ne-am dori
pentru a încheia asta astăzi.
674
00:35:13,890 --> 00:35:16,562
-[tirțând cauciucurile]
-[claxone]
675
00:35:16,646 --> 00:35:18,816
[se aude o muzică ciudată]
676
00:35:24,410 --> 00:35:25,997
- Îmi pare rău. Îmi pare rău, omule.
-Scuzați-mă.
677
00:35:26,081 --> 00:35:28,335
-Există o linie.
-Asculta. Știu.
Este o urgență.
678
00:35:28,418 --> 00:35:30,799
- Bună, salut.
-[Sharon] Domnule, vei avea
a sta la coada.
679
00:35:30,882 --> 00:35:33,680
Am venit aici
de ani de zile, asta trebuie
conta pentru ceva, nu?
680
00:35:33,763 --> 00:35:36,309
-Ce este urgenta?
-Eu-- Am nevoie
o reîncărcare pe o rețetă.
681
00:35:36,393 --> 00:35:37,938
Da, nu-i așa cu toții, omule?
Pune la coadă.
682
00:35:38,021 --> 00:35:39,942
E în regulă, pot
programează-ți o întâlnire...
683
00:35:40,025 --> 00:35:41,988
Nu, hei. Uite.
Nu-mi pasă, voi plăti dublu.
684
00:35:42,071 --> 00:35:44,450
Aici, am banii.
Nu-mi pasă.
685
00:35:44,535 --> 00:35:47,331
- Trebuie să văd doctorul.
-[Sharon] Bine, domnule.
Ea nu este acum.
686
00:35:47,415 --> 00:35:49,795
Asta e prostii, ce sunt
toți acești oameni fac aici?
687
00:35:49,878 --> 00:35:51,966
-[Sharon] Domnule.
- Astept la coada,
cum ar trebui să fii, omule.
688
00:35:52,049 --> 00:35:53,970
-Vrei să te duci la naiba?
-[tunitură]
689
00:35:54,053 --> 00:35:55,974
- Nu am vrut să spun asta.
-Ne împingem unul pe altul?
690
00:35:56,057 --> 00:35:58,061
-Nu, nu împingem
unul pe altul.
-Nu, tocmai m-ai împins.
691
00:35:58,145 --> 00:36:00,525
Îmi pare rău. Am spus că îmi pare rău,
bine? Nu am vrut să spun.
692
00:36:00,608 --> 00:36:02,821
-Nu, și mie îmi pare rău.
-Hei, haide. Stop. Stop.
Stop. Stop.
693
00:36:02,904 --> 00:36:04,490
[Michael mormăie] Hei, oprește-te.
694
00:36:04,575 --> 00:36:06,369
-[om] Îmi pare rău, omule!
-[Michael] Oprește-te!
695
00:36:06,453 --> 00:36:07,706
Continuă să te miști, dragă.
-Se bat unul pe altul,
-Mama.
696
00:36:07,789 --> 00:36:10,002
-[Mary] Hei! Oh! Oh!
-[Michael mormăie de durere]
697
00:36:10,085 --> 00:36:12,006
Hei! Hei.
Ce naiba se întâmplă?
698
00:36:12,089 --> 00:36:14,177
Amândoi, plecați de aici,
sau sun la poliție.
699
00:36:14,260 --> 00:36:16,932
- Trebuie să te văd.
- Îmi pare rău, nu există
intalniri pentru tine.
700
00:36:17,016 --> 00:36:19,605
-Domnule doctor, mă îmbolnăvesc.
-Daca esti bolnav,
apoi du-te la hos...
701
00:36:19,688 --> 00:36:21,525
Nu am nevoie de spital!
Poți umple?
702
00:36:21,609 --> 00:36:23,403
-Trebuie să pleci!
-Dă-mi doar o reumplere!
703
00:36:23,487 --> 00:36:25,575
Nu ești binevenit aici.
Dale, scoate-l de aici.
704
00:36:25,658 --> 00:36:27,954
- Ai putea să-l scrii chiar acum!
La naiba, Dale!
-Chemați poliția!
705
00:36:28,038 --> 00:36:30,752
Ia doar un tampon,
Știu că e chiar acolo în spate.
Te rog, ia doar un tampon!
706
00:36:30,835 --> 00:36:32,798
- Domnule, vă rog, plecați!
-Nu plec. nu sunt
plecând până mă vezi.
707
00:36:32,881 --> 00:36:34,885
-Kat, sună la poliție.
-Nu plec
până mă vezi.
708
00:36:34,968 --> 00:36:37,641
-Voi chema poliția, domnule.
- Sună-i, nu-mi pasă.
709
00:36:37,724 --> 00:36:39,060
- Sună la poliție, chiar acum.
-Serios?
710
00:36:39,143 --> 00:36:41,064
Sună-i chiar acum. Da!
711
00:36:41,857 --> 00:36:44,487
-[ruperea sticlei]
-[Mary gâfâie]
712
00:36:44,571 --> 00:36:46,826
La naiba, acum am nevoie
a merge la spital.
Esti fericit?
713
00:36:46,909 --> 00:36:50,583
Da! Iar tu, te rog,
Dale, scoate-i de aici.
714
00:36:50,667 --> 00:36:52,921
-[Dale] Ai auzit-o. Să mergem.
-Te simți bine?
715
00:36:53,004 --> 00:36:55,593
-[Sharon] Oh, Doamne, Mary.
-Ce se întâmplă?
716
00:36:55,677 --> 00:36:57,764
Eu nu... Este... Îmi pare atât de rău.
717
00:36:57,848 --> 00:37:00,687
Sunt atât de... Te rog.
voi lua
programari in scurt timp.
718
00:37:00,770 --> 00:37:02,607
- Ia loc.
-Intră, scumpo.
719
00:37:02,691 --> 00:37:04,485
-Ai putea lua paharul?
- Eu... Am înțeles, Mary.
720
00:37:04,570 --> 00:37:06,949
Doar ia -- este doar,
ne pare rau. Va fi...
721
00:37:07,032 --> 00:37:08,703
-Ai sunat la politie?
-Desigur că nu.
722
00:37:08,786 --> 00:37:09,872
Bine, bine.
723
00:37:09,955 --> 00:37:12,209
[se cântă muzică de chitară de rău augur]
724
00:37:12,293 --> 00:37:17,721
[♪]
725
00:37:21,937 --> 00:37:24,233
[Michael gemu de durere]
726
00:37:28,743 --> 00:37:30,078
[Screeth cauciucuri]
727
00:37:36,800 --> 00:37:38,930
-Hei, nu poți parca aici!
-Da da.
728
00:37:40,850 --> 00:37:42,938
Bine, ești gata.
729
00:37:43,021 --> 00:37:46,194
Doar asigurați-vă
îți ții mâna uscată
timp de cel puțin 48 de ore,
730
00:37:46,277 --> 00:37:49,701
atunci te poți spăla
cu apa rece,
de două ori pe zi.
731
00:37:49,785 --> 00:37:52,248
De asemenea, trebuie să iei
două dintre acestea la fiecare patru ore.
732
00:37:52,331 --> 00:37:56,089
-[sunet ascuțit]
-Ei bine, acesta este Ibuprofen.
733
00:37:56,172 --> 00:37:59,303
Mă gândeam că poate
ai putea sa-mi dai ceva
putin mai tare?
734
00:37:59,387 --> 00:38:02,894
[asistentă] Îmi pare rău.
Conform Prescriptiei
Registrul de monitorizare,
735
00:38:02,978 --> 00:38:05,650
ai ajuns
limita dvs. luna aceasta.
E din mâinile noastre.
736
00:38:05,733 --> 00:38:08,656
[muzică orchestrală ciudată]
737
00:38:08,739 --> 00:38:14,000
[♪]
738
00:38:32,036 --> 00:38:33,664
[Hicks]
Bună ziua, tuturor.
739
00:38:33,748 --> 00:38:35,292
Numele meu este Carl Hicks.
740
00:38:35,375 --> 00:38:37,797
Astăzi voi fi mediatorul tău.
741
00:38:37,881 --> 00:38:39,968
Scopul nostru aici
este să găsești o rezoluție
742
00:38:40,052 --> 00:38:42,891
că ambele părți
sunt confortabil cu.
743
00:38:42,974 --> 00:38:44,811
înțeleg
acesta este un profil înalt,
744
00:38:44,895 --> 00:38:47,734
și un caz extrem de emoționant,
pentru toți cei implicați.
745
00:38:48,151 --> 00:38:50,155
Dar să încercăm să păstrăm
un aer de civilitate,
746
00:38:50,238 --> 00:38:53,328
pentru a găsi
un scop comun de rezolvare.
747
00:38:54,413 --> 00:38:58,338
Domnule Ablees, vă rog
ii prezint pe reclamanti?
748
00:38:58,421 --> 00:39:00,008
[Ablees] Mulțumesc, domnule.
749
00:39:02,597 --> 00:39:04,266
Noi din marele stat Ohio
750
00:39:04,350 --> 00:39:06,939
caută plata
751
00:39:07,022 --> 00:39:11,782
pentru daune
cauzat de KanMed,
752
00:39:11,865 --> 00:39:13,869
cu misbranding-ul
de oxicodonă...
753
00:39:15,540 --> 00:39:18,921
o rețetă
medicamente pentru durere opioide,
754
00:39:19,004 --> 00:39:23,054
cu intentia de a frauda
și induce publicul în eroare.
755
00:39:24,181 --> 00:39:27,396
Este imposibil
să pună un preț pe pagubă
756
00:39:27,479 --> 00:39:30,570
KanMed a provocat
către familii,
757
00:39:30,653 --> 00:39:32,907
către comunități,
si la aceasta stare.
758
00:39:35,328 --> 00:39:37,917
Familii care nu vor vedea niciodată
iar copiii lor.
759
00:39:38,544 --> 00:39:40,840
Comunități care au pierdut
760
00:39:40,923 --> 00:39:43,929
o întreagă generație la opioide,
761
00:39:44,013 --> 00:39:45,474
unde s-au dus liceenii
762
00:39:45,558 --> 00:39:49,440
la mai multe înmormântări
că petrecerile de absolvire.
763
00:39:49,691 --> 00:39:51,987
[Jacob râzând,
isi dreseaza gatul]
764
00:39:52,070 --> 00:39:53,866
Și la această stare,
765
00:39:55,368 --> 00:39:58,249
care este pe un prag
de faliment,
766
00:39:58,959 --> 00:40:01,214
pentru că nu putem ține pasul
cu costurile de sănătate,
767
00:40:01,297 --> 00:40:03,426
din cauza crizei opioidelor.
768
00:40:05,472 --> 00:40:06,934
Și pentru ce?
769
00:40:10,106 --> 00:40:13,154
Totul de dragul lăcomiei.
770
00:40:15,075 --> 00:40:19,250
Astăzi, cerem
că KanMed plătește 30 de milioane de dolari
771
00:40:19,333 --> 00:40:22,924
pentru daune
au provocat
772
00:40:23,592 --> 00:40:26,138
asupra acestei stări
și cetățenii săi.
773
00:40:27,517 --> 00:40:31,900
[Hicks] Mulțumesc, domnule Ablees.
Acum ar putea începe apărarea
cu declarația lor de deschidere.
774
00:40:31,984 --> 00:40:33,361
Mulțumesc, domnule.
775
00:40:34,531 --> 00:40:35,992
Bună ziua.
776
00:40:37,537 --> 00:40:39,666
Astăzi, vom auzi
o mulțime de fapte.
777
00:40:41,002 --> 00:40:43,381
Da, există unele fapte
care spun că KanMed
778
00:40:43,464 --> 00:40:45,678
oxicodonă supracomercializată,
779
00:40:46,470 --> 00:40:48,308
și aceste fapte sunt adevărate,
780
00:40:48,642 --> 00:40:52,482
iar KanMed este dispus să accepte
responsabilitatea din partea lor.
781
00:40:53,819 --> 00:40:56,490
Dar aceasta este o mediere,
782
00:40:56,575 --> 00:41:01,167
și asta înseamnă ambele părți
trebuie să-și asume responsabilitatea,
783
00:41:01,250 --> 00:41:03,004
ca să ne putem întâlni
la mijloc.
784
00:41:03,756 --> 00:41:05,258
Pentru că există și
785
00:41:05,342 --> 00:41:07,429
alte fapte
vom auzi astăzi.
786
00:41:09,601 --> 00:41:12,105
Fapte despre cum FDA
a aprobat medicamentul
787
00:41:12,189 --> 00:41:15,278
știau că dă dependență foarte mare.
788
00:41:17,282 --> 00:41:20,246
Fapte despre indivizi
789
00:41:20,539 --> 00:41:23,211
cu abuz de substanțe,
care erau clar
790
00:41:23,294 --> 00:41:24,631
abuzul de droguri.
791
00:41:26,635 --> 00:41:29,808
Fapte despre cât de inepți medici
792
00:41:29,891 --> 00:41:32,062
a devenit iresponsabil,
793
00:41:32,145 --> 00:41:35,402
pentru că înțelegem asta
este o criză de opioide
in tara asta.
794
00:41:35,485 --> 00:41:39,201
Și KanMed
se angajează să ajute.
795
00:41:39,284 --> 00:41:42,834
Dar arătând spre o singură companie
si un produs
796
00:41:42,917 --> 00:41:48,846
care nu a constituit niciodată
peste 3,6% din total
rețete de opioide
797
00:41:48,929 --> 00:41:52,352
chiar ratează marcajul
despre cum să o reparăm.
798
00:41:52,436 --> 00:41:56,193
[muzică orchestrală ciudată]
799
00:41:59,784 --> 00:42:01,287
[Michael adulmecă]
800
00:42:09,219 --> 00:42:16,150
[♪]
801
00:42:24,918 --> 00:42:26,253
[Michael adulmecă]
802
00:42:29,343 --> 00:42:30,554
[Michael tușește]
803
00:42:31,430 --> 00:42:33,309
[om] Bine, cine urmează?
Haide.
804
00:42:33,392 --> 00:42:35,940
Mă scuzați, domnule?
Ai o țigară,
din întâmplare?
805
00:42:36,023 --> 00:42:37,442
Scuze, nu fumez.
806
00:42:38,444 --> 00:42:39,697
Esti sub sau metanfetamina?
807
00:42:41,033 --> 00:42:43,454
-Ce-i asta?
-Suboxone sau metadonă?
808
00:42:44,791 --> 00:42:46,878
Ce îmi pot da,
Bănuiesc.
809
00:42:46,962 --> 00:42:50,218
Oh, e prima ta oara.
810
00:42:50,301 --> 00:42:53,391
-Da.
-[omul] Doar o secundă, bine?
811
00:42:53,474 --> 00:42:56,982
Nu te vor vedea azi
daca esti nou. Ar fi trebuit
plecat la prima oră dimineața.
812
00:42:57,065 --> 00:42:59,863
-Serios?
-Da. Și apoi trebuie
test de pis și tamponează-te.
813
00:42:59,946 --> 00:43:01,365
Poate dura zile.
814
00:43:01,448 --> 00:43:03,996
[oftă] Nici măcar nu am ore.
815
00:43:04,079 --> 00:43:06,250
De ce ai nevoie? H?
816
00:43:06,333 --> 00:43:08,672
Nu, nu fac asta.
Am nevoie doar de oxii.
817
00:43:08,755 --> 00:43:11,511
Uf, stomacul meu. Oh, Doamne.
818
00:43:11,595 --> 00:43:14,684
Sunt un bun judecător al caracterului.
O să vă spun ce. Am un tip.
819
00:43:14,767 --> 00:43:16,855
Nu este o problemă.
Te pot aduce la el.
820
00:43:19,484 --> 00:43:21,447
Te voi conecta.
821
00:43:21,531 --> 00:43:23,367
Nu știu. Poate ar trebui
întoarce-te la urgență.
822
00:43:23,451 --> 00:43:27,375
La naiba, trebuie să-ți placă foarte mult
așteptând la rânduri.
823
00:43:27,459 --> 00:43:30,298
-[om] Persoană bogată?
-Mult noroc cu asta.
824
00:43:30,381 --> 00:43:32,803
-[Michael batjocorește]
-Omule, ai bani?
825
00:43:33,680 --> 00:43:36,393
Da. Am nevoie doar de câteva
până îmi văd doctorul,
826
00:43:36,477 --> 00:43:38,815
sau alt doctor, dar...
827
00:43:38,899 --> 00:43:40,401
putem merge acum?
828
00:43:40,485 --> 00:43:42,907
Calmează-te, omule,
Trebuie să-mi iau doza. Dar...
829
00:43:42,990 --> 00:43:44,744
da, după aceea, sigur.
830
00:43:44,827 --> 00:43:46,665
Te-am prins. Nu vă faceți griji.
831
00:43:48,835 --> 00:43:50,673
[bip ascuțit]
832
00:43:50,756 --> 00:43:57,728
[♪]
833
00:44:20,899 --> 00:44:22,570
- Mulțumesc pentru așteptare.
-Oh, nicio problemă.
834
00:44:22,653 --> 00:44:25,826
Scuze pentru mizerie
în sala de aşteptare.
835
00:44:25,909 --> 00:44:28,790
-Te rog, ia loc.
-Eu-- Nu pot.
836
00:44:30,001 --> 00:44:32,840
Deci te doare spatele?
837
00:44:32,923 --> 00:44:35,763
Da, a fost dur
de câteva săptămâni acum.
838
00:44:35,846 --> 00:44:37,933
simt ca
este doar din ce în ce mai rău.
839
00:44:38,017 --> 00:44:41,106
Pot să întreb cum m-ai găsit?
Oh, te-am găsit pe internet.
840
00:44:41,190 --> 00:44:44,029
De obicei nu vedem walk-in-uri
fără trimitere.
841
00:44:44,112 --> 00:44:46,033
Înțeleg... eu, um...
842
00:44:46,116 --> 00:44:48,789
esti de fapt
cel mai apropiat doctor
in cartierul meu,
843
00:44:48,872 --> 00:44:50,918
și nu prea pot conduce
momentan,
844
00:44:51,001 --> 00:44:52,797
sau chiar stai în mașină.
845
00:44:52,880 --> 00:44:54,132
Ai recenzii bune.
846
00:44:55,009 --> 00:44:57,640
În regulă.
Am să arunc o privire.
847
00:45:04,654 --> 00:45:06,156
[se aude o muzică slabă]
848
00:45:06,240 --> 00:45:08,912
[Michael vomita]
849
00:45:08,995 --> 00:45:11,083
[Reggie]
Dez, omule, ce naiba?
850
00:45:11,166 --> 00:45:13,797
De ce naiba aduci asta
băiat alb bolnav de droguri la pătuțul meu?
851
00:45:13,880 --> 00:45:15,926
Blocul meu este
chiar după colț.
852
00:45:16,009 --> 00:45:18,180
Are numerar.
E tare, Reggie.
853
00:45:18,264 --> 00:45:21,270
Îmi pare rău pentru asta.
Eu sunt Michael.
854
00:45:21,353 --> 00:45:23,817
Oh, nimănui nu-i pasă
cum te cheamă, omule.
855
00:45:23,900 --> 00:45:25,863
[Michael gemu]
856
00:45:25,946 --> 00:45:27,533
-Ești polițist?
-[Michael] Nu.
857
00:45:27,616 --> 00:45:30,706
Oh, are acea super gripă.
El nu este un polițist.
858
00:45:31,749 --> 00:45:34,212
Ce ești, un fel de
profesor, avocat sau ceva rahat?
859
00:45:34,296 --> 00:45:37,803
Nu, la dracu, cam are
acel vibe savant pentru el.
860
00:45:37,887 --> 00:45:40,224
Dez. Taci naibii.
861
00:45:43,063 --> 00:45:46,654
Nu pot să cred că ai adus
răul ăsta de nenorocit
profesor de poliție aici.
862
00:45:46,738 --> 00:45:48,073
Ea a spus că ai oxies.
863
00:45:48,157 --> 00:45:49,869
[ batjocori]
— A spus că ai oxies.
864
00:45:49,952 --> 00:45:51,748
-[Dez chicotind]
- La naiba e în neregulă cu tine, omule?
865
00:45:51,831 --> 00:45:53,752
- Ai bani?
-Da.
866
00:45:57,676 --> 00:45:58,929
stii...
867
00:46:03,187 --> 00:46:05,776
știi dacă ești polițist,
ar trebui să-mi spui, nu?
868
00:46:09,992 --> 00:46:11,370
Nu e un polițist, bine?
869
00:46:11,453 --> 00:46:13,875
Nu, nu, nu, nu, nu.
870
00:46:15,127 --> 00:46:18,133
O să am nevoie să faci
putin mai bine de atat.
871
00:46:20,806 --> 00:46:22,058
Mm.
872
00:46:30,366 --> 00:46:31,828
Haide, omule.
873
00:46:33,038 --> 00:46:34,165
Pufnește rahatul ăla.
874
00:46:35,418 --> 00:46:38,424
[Michael oftă, pufnește]
875
00:46:38,508 --> 00:46:40,177
Oh!
876
00:46:40,261 --> 00:46:41,764
Multumesc.
877
00:46:41,848 --> 00:46:43,977
Oh, dracului de A, omule.
878
00:46:44,060 --> 00:46:45,772
[Reggie pufnește]
879
00:46:45,856 --> 00:46:47,358
Ah, omule,
nu ești un polițist.
880
00:46:47,442 --> 00:46:50,281
-[Dez chicotind]
-Doar un alt nenorocit de drogat OC.
881
00:46:50,364 --> 00:46:52,953
[Dez chicotește] Ți-am spus.
882
00:46:53,037 --> 00:46:54,414
[Michael oftă]
883
00:46:55,374 --> 00:46:57,755
-[Michael își drese glasul]
-Vând totul pe eBay.
884
00:46:58,923 --> 00:47:01,053
Pune doar bani curați
în bancă, mă simți?
885
00:47:01,136 --> 00:47:03,307
Reggie are
prima benzi desenateAgent necunoscut.
886
00:47:03,390 --> 00:47:06,480
- O să i-o arăți?
-Nu.
887
00:47:06,564 --> 00:47:09,737
-Hai, ti-am adus o afacere!
Așa că lasă-mă să văd.
-Nu.
888
00:47:09,820 --> 00:47:12,408
-Nici nu voi
scoate-l din plastic.
-Nu, Dez, nu.
889
00:47:12,492 --> 00:47:15,749
Nu o să vă las
mâinile unsuroase îmi ating rahatul.
890
00:47:15,832 --> 00:47:18,922
Ești norocos că te-am lăsat
în pătuțul meu în primul rând.
891
00:47:19,005 --> 00:47:21,009
La naiba și
dă-mi ploșnițe și rahat.
892
00:47:21,093 --> 00:47:24,224
La naiba e în neregulă cu tine?
Cur murdar.
893
00:47:24,307 --> 00:47:27,188
[Michael oftă] Bine,
Deci cum o să funcționeze, omule?
894
00:47:30,361 --> 00:47:33,283
Îl auzi pe tipul ăsta?
ce vrei? 30, 40?
895
00:47:33,367 --> 00:47:36,123
-Uh, 40 de ani... 40 de ani sunt buni, da.
- Asta... adică 50.
896
00:47:36,206 --> 00:47:37,751
Fiecare.
897
00:47:37,835 --> 00:47:39,797
[Michael] Bine.
898
00:47:39,880 --> 00:47:42,970
Este, ca, 6 dolari o pastilă
la farmacie, omule.
899
00:47:43,053 --> 00:47:44,974
Arată asta
o farmacie pentru tine?
900
00:47:45,057 --> 00:47:48,982
În regulă, aici.
Adică... sunt 800, deci.
Orice îmi aduce asta.
901
00:47:51,069 --> 00:47:52,238
[Michael oftă]
902
00:47:52,321 --> 00:47:53,825
De ce ești așa de transpirat, omule?
903
00:47:53,908 --> 00:47:55,077
Haide, omule, te rog.
904
00:47:56,246 --> 00:47:58,417
Mă întorc imediat.
905
00:47:58,500 --> 00:48:00,171
[Dez] Și benzile desenate, te rog.
906
00:48:01,883 --> 00:48:03,260
[Reggie] Ah.
907
00:48:03,343 --> 00:48:04,555
Om!
908
00:48:06,099 --> 00:48:07,936
ai spus
au trecut vreo cinci săptămâni,
909
00:48:08,020 --> 00:48:10,942
deci din punct de vedere tehnic, nu suntem
vorbind despre durerea cronică.
910
00:48:11,527 --> 00:48:13,447
Um, voi arunca o privire
la aceste raze X.
911
00:48:13,531 --> 00:48:15,619
Vă mulțumesc că le-ați adus.
912
00:48:15,702 --> 00:48:17,873
[vârâit de mașină]
913
00:48:19,627 --> 00:48:21,129
Bine, bine.
914
00:48:21,213 --> 00:48:23,300
Aceste raze X arată
pe care nu ai
915
00:48:23,383 --> 00:48:26,264
orice oase rupte
în coloana vertebrală sau în șolduri.
916
00:48:28,227 --> 00:48:31,483
Mie îmi sună
ca un nerv sciatic ciupit.
917
00:48:31,567 --> 00:48:34,657
Acum, medicamentele pot ajuta
alina durerea,
dar nu este un leac.
918
00:48:34,740 --> 00:48:37,996
v-as recomanda
du-te la acupunctorul nostru
919
00:48:38,080 --> 00:48:40,334
sau kinetoterapeutul
cu care lucrăm.
920
00:48:45,177 --> 00:48:46,429
eu doar...
921
00:48:48,768 --> 00:48:52,066
[adulmecă] Nu știu
ce să faci acum cu durerea.
922
00:48:52,149 --> 00:48:55,281
Știi,
Eu doar... Mă gândesc doar la
923
00:48:55,364 --> 00:48:57,703
terminând cu totul,
nu stiu si...
924
00:48:57,786 --> 00:49:00,709
[Katie oftă]
...trebuie să o faci să se oprească.
925
00:49:00,792 --> 00:49:02,211
Vă rog.
926
00:49:04,465 --> 00:49:06,052
-[Maria ofta]
-[Katie adulmecă]
927
00:49:06,136 --> 00:49:08,473
De cât timp ai fost
oprirea oxicodonei?
928
00:49:08,558 --> 00:49:11,313
[Katie] Au trecut trei săptămâni?
929
00:49:11,396 --> 00:49:13,735
[muzică orchestrală de rău augur]
930
00:49:13,818 --> 00:49:19,203
[♪]
931
00:49:23,420 --> 00:49:26,301
Bine.
932
00:49:26,384 --> 00:49:29,265
Am să-ți scriu
o rețetă pentru oxicodonă.
933
00:49:29,349 --> 00:49:31,019
Zece miligrame.
934
00:49:31,102 --> 00:49:34,275
Și vreau să o iei
de trei ori pe zi.
935
00:49:34,359 --> 00:49:37,281
Dar trebuie să faci
terapie fizică împreună cu aceasta.
936
00:49:37,365 --> 00:49:40,287
-Promisiune?
-[Katie] Îți promit.
937
00:49:40,371 --> 00:49:43,210
- Mulțumesc pentru înțelegere.
-[Mary] Ești binevenit.
938
00:49:43,293 --> 00:49:45,799
[palavrie indistinta]
939
00:49:45,882 --> 00:49:48,721
[Sharon] Bună, vor fi 150 USD,
și nu luăm asigurare.
940
00:49:48,805 --> 00:49:50,224
Bine.
941
00:49:59,743 --> 00:50:01,371
El doar se juca.
942
00:50:01,454 --> 00:50:02,666
[Dez chicotind]
943
00:50:02,749 --> 00:50:04,127
Nu am ploșnițe.
944
00:50:05,588 --> 00:50:08,260
Ca, în niciun caz, uh...
945
00:50:09,930 --> 00:50:14,439
L-am cunoscut pe acest tip, totuși,
Cred că... cred că era, de genul,
un schizo sau ceva de genul.
946
00:50:14,523 --> 00:50:16,359
Obișnuiam să gătesc
cu el în cortul meu,
947
00:50:16,443 --> 00:50:19,282
și, um, o dată
Îl legam,
948
00:50:19,365 --> 00:50:21,244
și tocmai am văzut toate aceste bug-uri
949
00:50:21,327 --> 00:50:25,628
târându-se peste el,
doar ca...
bug-uri nebune.
950
00:50:25,712 --> 00:50:30,722
Am crezut că mă împiedic.
Ca un rahat PCP sau orice altceva.
Am... și tocmai am plecat.
951
00:50:30,805 --> 00:50:34,395
Tocmai mi-am lăsat tot rahatul acolo,
haine, totul.
952
00:50:34,479 --> 00:50:36,316
Și pur și simplu nu sa mai întors niciodată.
953
00:50:38,571 --> 00:50:42,453
știi,
doar ca să știi, cum ar fi, ugh,
954
00:50:42,537 --> 00:50:44,165
cum ar fi, am standarde.
955
00:50:46,336 --> 00:50:49,258
nu sunt, ca,
956
00:50:49,342 --> 00:50:51,304
știi, murdar așa.
957
00:50:51,387 --> 00:50:52,599
Da.
958
00:50:57,441 --> 00:50:59,530
Nu credeam că ești murdar.
959
00:50:59,613 --> 00:51:01,534
Da.
960
00:51:01,617 --> 00:51:03,788
- Bine, profesore.
-Oh. Multumesc.
961
00:51:03,871 --> 00:51:06,501
-Ești gata, omule.
-Mulțumesc foarte mult.
962
00:51:06,585 --> 00:51:08,296
Și, Dez. Hei!
963
00:51:08,380 --> 00:51:10,635
Nu lua rahatul acela
din plasticul nenorocit.
964
00:51:10,718 --> 00:51:13,808
-Bine.
-O să te draci
valoarea de revânzare, pe bune.
965
00:51:17,314 --> 00:51:19,485
Ai vreo benzi desenateAmnesia Man?
966
00:51:21,322 --> 00:51:24,287
[se cântă muzică misterioasă]
967
00:51:24,955 --> 00:51:26,499
[mulțimea aplauda]
968
00:51:29,338 --> 00:51:30,842
[Allison hoopând]
969
00:51:40,444 --> 00:51:42,741
[mulțimea aplauda]
970
00:51:42,824 --> 00:51:44,620
Frumos, Scottie!
971
00:51:45,538 --> 00:51:48,376
A lucrat
la aruncările lui libere tot sezonul.
972
00:51:50,632 --> 00:51:53,470
[mulțimea aplauda]
973
00:51:53,554 --> 00:51:55,683
Da!
974
00:52:02,822 --> 00:52:05,035
-[lovituri]
-[Allison] Ooh.
975
00:52:07,164 --> 00:52:09,670
-Ai întârziat.
-Mai bine mai târziu decât niciodată, nu?
976
00:52:09,753 --> 00:52:12,466
-[Allison râde] Corect.
-[Michael] Ce mai face?
977
00:52:12,550 --> 00:52:13,761
O zdrobește.
978
00:52:15,013 --> 00:52:17,936
-Poate antrenorul
îl voi începe acum, nu?
-Da, sper.
979
00:52:18,019 --> 00:52:19,940
-[părinte] Înapoi, Josh!
-[antrenor] Hai să mergem, băieți!
980
00:52:20,023 --> 00:52:21,944
-Michael, ești bine?
-Sunt bine, am fost doar...
981
00:52:22,027 --> 00:52:23,656
- E trafic.
-Tu transpiri.
982
00:52:23,739 --> 00:52:25,702
-Da, eu...
-Ce se întâmplă cu mâna ta?
983
00:52:25,785 --> 00:52:27,706
Lasa-ma putin,
te rog, Allison.
984
00:52:27,789 --> 00:52:29,960
Suntem divorțați, îți amintești?
Nu mai trebuie să fac asta.
985
00:52:30,043 --> 00:52:31,964
Lucrul pe care tu și cu mine
trebuie să facem împreună
986
00:52:32,047 --> 00:52:35,053
apare la timp pentru Scottie,
și nu poți face asta.
987
00:52:35,137 --> 00:52:37,809
-Haide.
-Bine băiat, Scottie!
988
00:52:39,980 --> 00:52:41,149
Haide, amice!
989
00:52:43,486 --> 00:52:46,159
-Hei, asta e...
-Doar rețetele mele.
990
00:52:46,242 --> 00:52:48,831
Serios faci asta
in fata arenei?
991
00:52:48,914 --> 00:52:51,587
-La un copil de nouă ani
joc de baschet?
- Bine, bine.
992
00:52:51,670 --> 00:52:53,716
Acestea sunt false.
Nemernicul ăsta m-a înșelat.
993
00:52:53,799 --> 00:52:56,387
-Ce ai primit?
- Nimic, sunt bine. Concediere temporară.
994
00:52:56,471 --> 00:52:59,018
-Concediere temporară.
-Da, dacă fii un nenorocit
mizeria e bine, esti bine.
995
00:53:00,855 --> 00:53:04,613
Hei, vezi asta, antrenor?
Inimă bună, Scottie!
Despre asta vorbesc!
996
00:53:04,696 --> 00:53:07,034
Ce va fi nevoie pentru el
pentru a avea mai mult timp de joc?
997
00:53:07,117 --> 00:53:09,455
Antrenorul nu știe
ce face.
998
00:53:09,539 --> 00:53:12,086
Știi ce?
De ce nu fii prost
la timpul tău, bine?
999
00:53:12,169 --> 00:53:14,966
Vrei să faci OD din nou pe orice
în buzunar, bine de mine.
1000
00:53:15,050 --> 00:53:17,471
Nu o face chiar acum.
Acesta este timpul lui Scottie.
1001
00:53:17,555 --> 00:53:19,935
Pentru că nu ai
o relatie cu
proprii părinți
1002
00:53:20,018 --> 00:53:22,732
că ești în mod constant
încercând să saboteze
relația ta cu fiul nostru,
1003
00:53:22,816 --> 00:53:25,487
dar nu voi face asta
mai cu tine. Doamne--
1004
00:53:25,571 --> 00:53:26,907
-[gafâie] Oh, Doamne!
-[gochiit]
1005
00:53:26,990 --> 00:53:29,663
Mihai! Oh, îmi pare atât de rău.
1006
00:53:29,746 --> 00:53:31,792
-[Michael mormăie]
-[Allison] Isuse.
1007
00:53:31,875 --> 00:53:33,587
- Scoate-mă de aici, te rog.
-[Allison] Bine. Oh...
1008
00:53:33,671 --> 00:53:36,927
Bine. Bine. Oh, îmi pare atât de rău.
Hai, hai.
1009
00:53:37,846 --> 00:53:39,014
Îmi pare atât de rău.
1010
00:53:39,098 --> 00:53:40,768
[omul] Acesta este tatăl lui Scottie?
1011
00:53:40,852 --> 00:53:42,522
Scottie!
1012
00:53:42,605 --> 00:53:44,860
Îmi pare rău, antrenor. Scottie.
1013
00:53:44,943 --> 00:53:47,156
Vino aici, iubito, trebuie să plecăm.
Tatăl tău e bolnav.
1014
00:53:47,239 --> 00:53:49,661
-[Michael tuse]
- Haide.
1015
00:53:49,744 --> 00:53:52,082
-[omul] Uită-te la ciudat.
-[mulțimea murmurând]
1016
00:53:55,046 --> 00:53:56,215
[Kat] 'Sup, doctore?
1017
00:53:56,299 --> 00:53:57,802
[bip mașină]
1018
00:53:57,886 --> 00:53:59,054
Ce zi, nu?
1019
00:53:59,138 --> 00:54:00,307
Oh, s-a terminat?
1020
00:54:02,060 --> 00:54:03,647
Deci, prânzul cu Jeff?
1021
00:54:04,315 --> 00:54:07,070
-A mers bine?
-Nu mai adulmeca după indicii.
1022
00:54:07,154 --> 00:54:09,158
Ei bine, trebuie
da-mi ceva.
1023
00:54:09,241 --> 00:54:10,995
știai
e instructor de spin?
1024
00:54:11,078 --> 00:54:13,709
Oh, Doamne, nu sunt surprins
cu chiflele alea.
1025
00:54:13,792 --> 00:54:16,172
[chicoti]
Și asta este tot ce am pentru tine.
1026
00:54:17,842 --> 00:54:20,681
Bine, nu știu
când e un timp bun,
1027
00:54:20,765 --> 00:54:22,685
asa ca doar o sa fac
merge mai departe și spune-o.
1028
00:54:22,769 --> 00:54:24,564
Am nevoie de o mărire de salariu.
1029
00:54:24,648 --> 00:54:27,361
-Glumești cu mine?
-Ce? Ne-am întors în afaceri.
1030
00:54:27,444 --> 00:54:29,699
Tu esti...
1031
00:54:29,783 --> 00:54:32,914
Uau!
Acum chiar nu este un moment bun.
1032
00:54:32,997 --> 00:54:36,045
[Kat] Bine, când este?
Pentru că am fost
lucrând aici de trei ani,
1033
00:54:36,128 --> 00:54:38,717
și nu ți-am cerut niciodată o
mărire sau chiar o zi liberă în plus.
1034
00:54:38,801 --> 00:54:41,890
-[Mary] De ce azi?
-[Kat] Pentru că
îmi măresc chiria.
1035
00:54:43,142 --> 00:54:46,984
Îmi pare rău, dar ce se întâmplă
în afara biroului
nu este responsabilitatea mea.
1036
00:54:47,735 --> 00:54:50,156
Deci ești dispus să mă înlocuiești?
1037
00:54:51,075 --> 00:54:53,831
Îmi place de tine, Kat,
ma bucur de compania ta,
1038
00:54:53,914 --> 00:54:56,168
si esti o placere
a avea prin birou.
1039
00:54:56,252 --> 00:54:58,089
Dar nu ești de neînlocuit.
1040
00:54:58,172 --> 00:55:00,845
Vă rog să nu vă înșelați
bunătatea mea pentru slăbiciune.
1041
00:55:02,097 --> 00:55:04,936
[Kat] Știi, aș putea
să-ți spună același lucru.
1042
00:55:05,020 --> 00:55:06,898
Ce vrei sa spui?
1043
00:55:07,734 --> 00:55:10,698
Ești ginecolog
care conduce o clinică pentru ameliorarea durerii.
1044
00:55:14,288 --> 00:55:16,459
Știi, este doar
o mică mărire, asta e,
1045
00:55:16,543 --> 00:55:19,048
deci nu trebuie, cum ar fi,
stres în fiecare lună.
1046
00:55:19,131 --> 00:55:21,887
N-aș ști ce
asta e ca să nu te stresezi.
1047
00:55:24,141 --> 00:55:27,064
Ah, vrei să faci o adâncime
în această linie de pacient, sau nu?
1048
00:55:27,147 --> 00:55:28,274
Da, scuze.
1049
00:55:29,903 --> 00:55:31,155
Putem vorbi despre asta mai târziu?
1050
00:55:32,449 --> 00:55:34,328
Da. Da, sigur.
1051
00:55:42,260 --> 00:55:44,348
-Haide.
-Oh da.
1052
00:55:44,431 --> 00:55:47,939
Ai jucat bine azi, Scottie.
Îmi pare rău că ți-am stricat jocul.
1053
00:55:48,022 --> 00:55:51,738
E bine, tată.
Vreau doar să te faci mai bine.
1054
00:55:51,822 --> 00:55:55,955
-[Michael oftă]
- N-ar trebui să-l luăm
la spital sau ceva?
1055
00:55:56,038 --> 00:55:58,251
[Michael] Nu, nu, sunt bine.
E doar o răceală.
1056
00:55:58,334 --> 00:56:00,965
[Allison] E în regulă, amice.
Îți vei lua tatăl
1057
00:56:01,048 --> 00:56:03,554
un pahar cu apă
și o pătură, te rog?
1058
00:56:03,637 --> 00:56:05,975
- Doamne, totul doare.
-Michael.
1059
00:56:06,058 --> 00:56:09,064
- E în oasele mele.
-Cum pot ajuta?
1060
00:56:09,148 --> 00:56:11,277
Am nevoie doar de niște pastile, te rog.
Ai vreunul?
1061
00:56:11,360 --> 00:56:13,281
-Nu.
- Ceva sus?
Ceva, te rog?
1062
00:56:13,364 --> 00:56:15,285
-Nu.
- Tu... Nimic sus?
-Nu, nu mai sunt pastile.
1063
00:56:15,368 --> 00:56:17,289
Te îmbolnăvesc.
Sun la centrul de detoxifiere...
1064
00:56:17,372 --> 00:56:19,794
Nu, nu, nu.
Nu mă voi întoarce acolo.
1065
00:56:19,878 --> 00:56:21,338
Poate de data asta
va fi diferit,
1066
00:56:21,422 --> 00:56:23,259
sau te vom gasi
alt loc unde sa mergi,
1067
00:56:23,342 --> 00:56:25,514
dar nu apuci să-mi spui
că nu vei merge.
1068
00:56:25,598 --> 00:56:27,852
Haide. [geme]
1069
00:56:27,935 --> 00:56:29,814
Cum sa întâmplat asta?
1070
00:56:29,898 --> 00:56:32,110
Trebuia să ai
o intervenție chirurgicală minoră la spate.
1071
00:56:32,194 --> 00:56:34,448
Asta a fost și acum
esti mare tot timpul.
1072
00:56:34,532 --> 00:56:37,454
Nu încerc să mă susc,
bine? Încerc să nu fiu bolnav.
1073
00:56:37,538 --> 00:56:39,208
-Bine.
-Înţelegi?
1074
00:56:39,291 --> 00:56:42,047
Da, înțeleg. Îmi pare rău.
1075
00:56:42,130 --> 00:56:44,176
-[Michael tuse]
-Îmi pare rău.
1076
00:56:44,259 --> 00:56:45,971
Câte pastile ai pe zi?
1077
00:56:46,055 --> 00:56:48,351
[Michael tuse]
Nu știu, 40 sau 50.
1078
00:56:48,434 --> 00:56:50,230
50?
1079
00:56:50,313 --> 00:56:52,150
nu stiam
a fost atât de rău, nu am...
1080
00:56:52,234 --> 00:56:54,321
Călătoria vinovăției nu ajută,
Allison, bine?
1081
00:56:54,404 --> 00:56:56,993
Nu încerc
Te vin vinovat, Michael.
Sunt îngrijorat pentru tine, bine?
1082
00:56:57,077 --> 00:56:58,622
Sunt îngrijorat pentru Scottie...
1083
00:56:59,999 --> 00:57:01,335
Hei, iubito.
1084
00:57:03,130 --> 00:57:05,218
Cred că ar trebui,
um, ia-ți tatăl
1085
00:57:05,301 --> 00:57:06,888
să se întindă în camera de oaspeți.
1086
00:57:06,972 --> 00:57:08,099
-Da?
-Da.
1087
00:57:08,182 --> 00:57:09,351
-Haide.
-Da.
1088
00:57:09,434 --> 00:57:11,272
-Te-ai culcat aici.
-Bine.
1089
00:57:11,355 --> 00:57:14,111
Oh, ai o cameră de oaspeți.
Asta e fantezie.
1090
00:57:14,194 --> 00:57:16,448
Da, ar trebui să fie fantezist.
Ai plătit pentru asta.
1091
00:57:17,492 --> 00:57:18,537
Poftim, tată.
1092
00:57:18,620 --> 00:57:20,456
Ești un copil bun, Scottie.
1093
00:57:21,543 --> 00:57:23,045
Mmm.
1094
00:57:23,714 --> 00:57:26,218
Trebuie să fi înțeles
din partea mamei tale, nu?
1095
00:57:26,302 --> 00:57:28,139
[Allison râde]
Haide, puștiule. Sus.
1096
00:57:28,222 --> 00:57:29,559
Hei.
1097
00:57:30,476 --> 00:57:32,063
-[Scottie] Hei, tată?
-[Michael tușește]
1098
00:57:32,147 --> 00:57:33,734
Da.
1099
00:57:33,817 --> 00:57:35,946
[Scottie]
Când o să te faci mai bine?
1100
00:57:36,030 --> 00:57:38,242
Sunt bine.
E o răceală, ți-am spus.
1101
00:57:39,494 --> 00:57:41,248
-Tata.
-[Michael] Ce?
1102
00:57:41,332 --> 00:57:43,002
Nu poți continua să mă minți.
1103
00:57:44,421 --> 00:57:46,425
pot spune
e ceva în neregulă.
1104
00:57:47,427 --> 00:57:49,056
Toată lumea poate.
1105
00:57:51,435 --> 00:57:53,356
Uite, îmi pare rău, bine?
Îmi pare rău.
1106
00:57:55,360 --> 00:57:58,115
Nu am nevoie să spui
iti mai pare rau.
1107
00:57:59,117 --> 00:58:01,205
Îmi pare rău este doar un cuvânt.
1108
00:58:01,288 --> 00:58:03,209
Nu înseamnă nimic.
1109
00:58:04,294 --> 00:58:06,675
Ce am nevoie
este ca tu să te faci mai bine.
1110
00:58:06,758 --> 00:58:09,722
-[Michael oftă]
- Pentru a deveni mai bine.
1111
00:58:13,730 --> 00:58:15,149
[Michael chicotește]
1112
00:58:16,820 --> 00:58:18,280
eu, uh--
1113
00:58:21,286 --> 00:58:22,497
[adulmecă]
1114
00:58:25,754 --> 00:58:28,092
[expiră brusc]
1115
00:58:28,175 --> 00:58:29,846
Deci asta este
se pare că, nu?
1116
00:58:33,687 --> 00:58:35,106
Ce?
1117
00:58:38,780 --> 00:58:40,199
Fundul de stâncă.
1118
00:58:46,211 --> 00:58:49,301
Bine. Bine.
O voi face. O să mă fac mai bine.
1119
00:58:49,384 --> 00:58:50,637
- Voi merge.
-[Allison] Te rog...
1120
00:58:50,721 --> 00:58:52,850
voi merge. Mă duc, haide.
1121
00:58:58,904 --> 00:59:01,785
-[Allison] Stai...
-Bine?
O voi face, promit.
1122
00:59:01,868 --> 00:59:03,580
Iţi promit.
1123
00:59:06,418 --> 00:59:08,590
[supine]
Te rog scoate-l de aici.
1124
00:59:08,673 --> 00:59:10,844
-Bine. Iubito, vino aici.
-Vă rog.
1125
00:59:10,928 --> 00:59:12,640
Să-l lăsăm pe tatăl tău să se odihnească, bine?
Haide.
1126
00:59:12,723 --> 00:59:15,604
[se cântă muzică îndurerată]
1127
00:59:17,525 --> 00:59:19,152
[Michael geme]
1128
00:59:19,236 --> 00:59:24,454
[♪]
1129
00:59:34,767 --> 00:59:36,186
[plângând]
1130
00:59:36,270 --> 00:59:37,815
[bip ascuțit]
1131
00:59:37,898 --> 00:59:39,777
[ticul de ceas]
1132
00:59:40,946 --> 00:59:44,871
[vag]
... împotriva lui și a consiliului...
1133
00:59:44,954 --> 00:59:48,335
Despre ce vorbim?
Suntem toți buni?
1134
00:59:49,589 --> 00:59:51,341
- Da.
-[Lawrence] Uh.
1135
00:59:51,425 --> 00:59:55,517
Doar complotăm
următoarea noastră mișcare, nu-i așa?
1136
00:59:55,601 --> 00:59:59,692
Scuză-mă, am vrut să trecem
câteva note cu echipa
înainte să intrăm înapoi.
1137
01:00:00,861 --> 01:00:04,702
Bine, deci, uh, care este planul?
Ne rămânem cu cei cinci?
1138
01:00:06,121 --> 01:00:07,833
Îți spun când mă voi decide.
1139
01:00:09,795 --> 01:00:13,762
Cand te hotarasti? tu...
Vrei să mă incluzi
in acea strategie sau ce?
1140
01:00:13,845 --> 01:00:15,641
Oh, știu unde stai.
1141
01:00:17,060 --> 01:00:19,815
Știu că mă vrei afară.
1142
01:00:21,986 --> 01:00:24,742
Uh, tată. tata.
Asta nu-- ascultă.
1143
01:00:24,825 --> 01:00:26,746
Este doar o acoperire cosmetică.
1144
01:00:26,829 --> 01:00:29,501
Știi, s-ar putea să nu am
a început această companie,
1145
01:00:29,585 --> 01:00:32,006
dar sunt sigur ca naiba
a avut viziunea
să-l transforme într-un imperiu.
1146
01:00:32,090 --> 01:00:34,094
-Știu!
-Am avut o viziune.
-Știu că.
1147
01:00:34,177 --> 01:00:35,681
Ce ai
pe lângă ambiția oarbă?
1148
01:00:35,764 --> 01:00:37,433
-Ai o viziune? Da?
- Da, da, tată.
1149
01:00:37,518 --> 01:00:38,979
Dacă te-ai opri
făcând totul pe cont propriu
1150
01:00:39,062 --> 01:00:40,774
și doar ascultă-mă,
atunci as putea repara asta.
1151
01:00:40,857 --> 01:00:43,947
-Vrei să faci înapoi?
-Să-l scoatem afară.
1152
01:00:44,030 --> 01:00:47,955
-Tata? Tată, vom fi bine.
- KanMed va fi
bine, da.
1153
01:00:48,038 --> 01:00:51,003
Nu trebuie să te uiți
pentru companiile de tutun
pentru a vedea asta.
1154
01:00:51,086 --> 01:00:53,675
Dar ce zici
dupa decontare?
1155
01:00:53,758 --> 01:00:57,725
După decontare?
Ce naiba contează asta,
despre ce vorbesti?
1156
01:00:57,808 --> 01:00:59,562
[Lawrence expiră brusc]
1157
01:00:59,645 --> 01:01:03,737
Îmi amintesc
când erați copii, băieți,
1158
01:01:03,820 --> 01:01:06,659
și tu ai mereu...
1159
01:01:06,743 --> 01:01:08,663
ai furat mereu
jucăriile fratelui tău.
1160
01:01:10,959 --> 01:01:12,921
Nu e vina mea că a renunțat, tată.
1161
01:01:13,005 --> 01:01:15,719
Eu sunt cel care a rămas
partea ta în tranșee
1162
01:01:15,802 --> 01:01:17,931
în timp ce pereţii se prăbuşeau.
1163
01:01:18,015 --> 01:01:19,727
Am câștigat asta.
1164
01:01:19,810 --> 01:01:21,104
Te-ai născut în ea.
1165
01:01:21,188 --> 01:01:22,983
Da, ei bine, la naiba la fel ai fost!
1166
01:01:26,114 --> 01:01:29,496
Supraviețuirea celui mai puternic,
nu asta ne-ai invatat?
1167
01:01:30,164 --> 01:01:32,961
China. Brazilia.
1168
01:01:33,045 --> 01:01:36,761
Ne concentrăm pe piețele nereglementate
unde avem
abia a zgâriat suprafața,
1169
01:01:36,844 --> 01:01:39,767
iar în timp ce SUA
ia o lovitură cu oxicodonă,
1170
01:01:39,850 --> 01:01:43,482
reconstruim aici,
concentrându-se pe anti-opioid
medicamente antagoniste, tată.
1171
01:01:43,566 --> 01:01:45,737
Mi-ai cumpărat trusa de instrumente...
[reunând] Droguri antagoniste, tată.
1172
01:01:45,821 --> 01:01:47,825
E adevărat că
putem face orice, tată.
...orice, tată.
1173
01:01:47,908 --> 01:01:51,498
Orice, orice.
Antiopioid
medicamente antagoniste, tată.
1174
01:01:51,582 --> 01:01:53,586
Mi-ai dat instrumentele.
1175
01:01:53,670 --> 01:01:54,755
Lasă-mă să construiesc.
1176
01:01:58,262 --> 01:02:00,600
Îmi... îmi pare atât de rău.
Ne-am întors acum.
1177
01:02:00,684 --> 01:02:02,563
Da, nu am terminat aici, Dana.
1178
01:02:06,278 --> 01:02:07,739
Da. Suntem.
1179
01:02:15,589 --> 01:02:17,634
[clac taste]
1180
01:02:22,644 --> 01:02:24,982
Oh, nu,
doamnă. Nu te poți întoarce acolo.
E cu un pacient.
1181
01:02:25,065 --> 01:02:27,069
- Scuze, doctore.
-Nu-i nimic, o pot vedea acum.
1182
01:02:27,153 --> 01:02:29,324
Nu, nu, mai sunt și alții
care asteapta.
1183
01:02:29,407 --> 01:02:31,829
-E bine. sunt sigur
va dura doar un minut.
-Am nevoie de doctor.
1184
01:02:31,913 --> 01:02:35,252
E în regulă, dnă Monroe, sunt aici.
Care pare să fie problema?
1185
01:02:35,336 --> 01:02:38,258
M-- Doamna Monroe?
Câte pastile ai luat?
1186
01:02:38,342 --> 01:02:40,346
-Câți?
-Da, de când te-am văzut azi?
1187
01:02:40,429 --> 01:02:43,101
Eu... nu te-am văzut azi.
1188
01:02:43,185 --> 01:02:45,189
Nu-ți amintești
programarea ta
1189
01:02:45,272 --> 01:02:47,235
mai devreme în această dimineață,
Doamna Monroe?
1190
01:02:47,318 --> 01:02:50,909
-Domnișoară. Monroe?
- Am... am făcut-o
să-ți vorbesc despre Hector?
1191
01:02:50,992 --> 01:02:53,623
Da, da, mi-ai spus
despre Hector în această dimineață.
1192
01:02:53,706 --> 01:02:55,292
Bine, a ieșit din rezervație.
1193
01:02:55,376 --> 01:02:57,714
[poscește din degete]
Hei. Doamna Monroe, doamna Monroe.
1194
01:02:57,798 --> 01:03:00,219
- Am nevoie de mai mult.
-Nu stiu,
Cred că te-ai săturat.
1195
01:03:00,302 --> 01:03:02,766
Verifică-i poșeta.
Doamnă Monroe, rămâi cu mine!
Doamna Monroe?
1196
01:03:02,849 --> 01:03:04,310
-[Domnișoară. Monroe] Da.
-E gol, datat astăzi.
1197
01:03:04,394 --> 01:03:06,106
-Oh! Doamne, așteaptă.
- Bine, ai prins-o?
1198
01:03:06,189 --> 01:03:07,985
-[Sharon] Am prins-o.
-[Kat] Bine, am prins-o.
1199
01:03:08,068 --> 01:03:09,279
[Mary] Bine. Bine, doamnă Monroe?
1200
01:03:09,362 --> 01:03:11,074
-Nu respiră.
-Ce?
1201
01:03:11,157 --> 01:03:13,161
- Ar trebui să sun la 911?
-Nu, lasă-mă să încerc ceva!
1202
01:03:13,245 --> 01:03:15,124
Începe-- Shh!
Haide, începe să respiri.
1203
01:03:15,207 --> 01:03:17,128
-Haide!
-[Sharon] Hei, haide.
Doamna Monroe! Haide.
1204
01:03:17,211 --> 01:03:19,257
-[Mary] Pe umărul ei.
-[Sharon] Ai prins-o?
1205
01:03:19,340 --> 01:03:21,094
[Kat] Am prins-o, am prins-o.
1206
01:03:21,177 --> 01:03:23,265
-[Sharon]Doc, ea...
-[Mary] Oh.
1207
01:03:28,442 --> 01:03:30,112
Cât durează
sa incepi sa lucrezi?
1208
01:03:30,195 --> 01:03:31,782
Nu știu.
Ar putea dura până la două minute.
1209
01:03:31,866 --> 01:03:33,201
Două minute!
Bine, deci ar trebui să sunăm?
1210
01:03:33,285 --> 01:03:34,955
-Nu, uite...
-Ești nebun?
1211
01:03:35,039 --> 01:03:37,335
[Mary] Bine, haide, să mergem.
1212
01:03:37,418 --> 01:03:38,880
-[Kat] Doamnă Monroe!
-[Mary] Trezește-te.
1213
01:03:38,963 --> 01:03:40,717
[Kat] Haide!
Ea nu respiră.
1214
01:03:40,800 --> 01:03:42,971
-Ce-i--
- Sună. Suna corect--
1215
01:03:43,055 --> 01:03:44,892
-[Kat] Doamnă Monroe!
-Oh, acolo ea...
1216
01:03:44,975 --> 01:03:46,729
-[Mary] Iată-ne.
-Hei, iată-o.
1217
01:03:46,812 --> 01:03:48,315
- [Sharon] Slavă Domnului.
-Aţi înţeles, doamnă Monroe.
1218
01:03:48,398 --> 01:03:50,235
- Doar respira. Da?
-Bine, atunci.
1219
01:03:50,319 --> 01:03:52,073
-Esti bine? Mm-hmm? Haide.
-[geme]
1220
01:03:52,156 --> 01:03:54,703
- Ia o altă respirație.
-Ce s-a întâmplat?
1221
01:03:54,787 --> 01:03:56,498
Eu-- Eu nu-- Eu--
1222
01:03:56,582 --> 01:03:58,961
nu stiu
cum am ajuns aici.
1223
01:04:05,975 --> 01:04:07,854
[Allison oftă]
Ce mai facem aici?
1224
01:04:07,938 --> 01:04:09,232
Să-mi spuneți.
1225
01:04:09,315 --> 01:04:11,862
[Allison batjocorește]
1226
01:04:11,946 --> 01:04:15,119
Am vești bune, vești proaste.
1227
01:04:15,202 --> 01:04:17,541
Am găsit un centru de detoxifiere
care te poate lua.
1228
01:04:17,624 --> 01:04:20,295
-Dar?
-Se închid pentru noapte.
1229
01:04:21,297 --> 01:04:22,884
Au spus că poți veni
primul lucru dimineata.
1230
01:04:22,968 --> 01:04:24,387
Nu, abia aștept
pana dimineata.
1231
01:04:24,470 --> 01:04:26,266
-Asta e prea lung.
-Da, poți, Michael.
1232
01:04:26,349 --> 01:04:27,978
-Va trebui să.
-Nu. Nu înțelegi.
1233
01:04:28,061 --> 01:04:30,315
-I-ai promis.
-[Michael oftă]
1234
01:04:30,399 --> 01:04:34,240
-Trebuie.
-[Michael respiră adânc]
1235
01:04:35,367 --> 01:04:37,204
-Bine.
-[Allison] Bine.
1236
01:04:37,998 --> 01:04:39,960
Bine.
1237
01:04:40,043 --> 01:04:41,296
[Michael oftă]
1238
01:04:41,379 --> 01:04:43,091
Bine.
1239
01:04:43,175 --> 01:04:45,095
- [Allison] Haide.
-[Michael] Mmm.
1240
01:04:46,891 --> 01:04:48,519
-[Allison] Da?
-[Michael] Mmm.
1241
01:04:52,443 --> 01:04:56,367
Am fost absolut
groaznic împreună, nu-i așa?
1242
01:04:56,451 --> 01:04:58,038
Nu mă voi căsători cu tine din nou,
1243
01:04:58,121 --> 01:05:00,125
dacă asta este
ajungi la.
1244
01:05:00,209 --> 01:05:02,463
În visele tale.
1245
01:05:02,547 --> 01:05:04,133
Ce este în ea pentru mine?
1246
01:05:04,927 --> 01:05:08,183
O viață întreagă de întâlniri Nar-Anon
și terori nocturne?
1247
01:05:08,266 --> 01:05:11,064
[Allison] Cred că am avut
destule terori nocturne, mulțumesc.
1248
01:05:11,147 --> 01:05:13,653
[Michael] Hei.
1249
01:05:13,736 --> 01:05:16,407
Vreau să te uiți
în buzunar de acolo.
1250
01:05:17,493 --> 01:05:20,082
Ar trebui să dai asta
lui Scottie pentru mine, bine?
1251
01:05:22,336 --> 01:05:23,923
-Acest?
-[Michael] Da.
1252
01:05:26,344 --> 01:05:29,016
Iubesc asta.
1253
01:05:29,100 --> 01:05:30,937
De ce nu-l dai
la el însuți?
1254
01:05:31,020 --> 01:05:33,108
-Scott--
-Hei, nu, nu, nu. Iubitule, iubito.
1255
01:05:33,191 --> 01:05:35,947
Nu vreau să mă vadă
ca asta din nou, bine?
1256
01:05:36,030 --> 01:05:37,701
Vreodată.
1257
01:05:37,784 --> 01:05:40,080
Tu i-o dai.
Spune-i tu.
1258
01:05:40,163 --> 01:05:42,376
Doar spune-i
Am fost uituc și...
1259
01:05:44,213 --> 01:05:47,637
imi pare rau ca...
Dar sunt din ce în ce mai bine, bine?
1260
01:05:49,223 --> 01:05:51,604
-[Michael oftă]
-Bine.
1261
01:05:51,687 --> 01:05:53,983
-Bine.
-[Michael oftă] Mulțumesc.
1262
01:05:54,066 --> 01:05:55,653
[Allison] îi voi da.
1263
01:05:58,534 --> 01:06:00,329
Vei veni
sa ma vizitezi acolo?
1264
01:06:00,412 --> 01:06:02,584
[chicoti]
1265
01:06:02,667 --> 01:06:04,755
Voi fi acolo cu pompoane.
1266
01:06:08,053 --> 01:06:10,600
-Poti sa faci asta.
-Știu, o să fiu bine.
1267
01:06:13,773 --> 01:06:15,526
Omule, voi fi uimitor.
1268
01:06:17,363 --> 01:06:22,081
[♪]
1269
01:06:29,261 --> 01:06:32,560
[apă care picură]
1270
01:06:33,813 --> 01:06:36,150
[fluieratul ibricului]
1271
01:06:36,234 --> 01:06:39,073
[ticul de ceas]
1272
01:06:45,670 --> 01:06:47,256
[tindait sticla]
1273
01:06:50,262 --> 01:06:53,435
[Michael gemu]
1274
01:06:53,519 --> 01:06:55,188
[sușnet de vânt]
1275
01:07:28,213 --> 01:07:32,179
În numele reclamanților,
am dori să aducem în discuție
un ultim reprezentant.
1276
01:07:33,264 --> 01:07:34,851
domnule Matthew Jenkins.
1277
01:07:36,229 --> 01:07:37,524
Oh.
1278
01:07:39,778 --> 01:07:42,700
[oftă] Bună ziua.
1279
01:07:42,784 --> 01:07:45,372
Uh, sau ar trebui să spun,
buna seara.
1280
01:07:45,455 --> 01:07:47,877
A fost o zi lungă.
1281
01:07:47,961 --> 01:07:52,386
Toți suntem aici de ceva vreme,
asa ca voi incerca sa fiu scurt.
1282
01:07:53,973 --> 01:07:56,645
Eu... am nevoie
pentru a începe prin a spune
1283
01:07:56,728 --> 01:08:01,320
pe care nu am avut-o niciodată
m-am văzut ca o persoană slabă.
1284
01:08:01,404 --> 01:08:05,245
Dimpotrivă, mă privesc pe mine
ca o persoană puternică.
1285
01:08:05,328 --> 01:08:07,750
Fizic și mental.
1286
01:08:07,834 --> 01:08:10,506
Hm...
1287
01:08:10,590 --> 01:08:12,384
am fost crescut
într-o casă cu adevărat grozavă,
1288
01:08:12,467 --> 01:08:14,263
cu doi părinți iubitori.
1289
01:08:14,848 --> 01:08:18,313
Eu, uh-- am
un fiu al meu de cinci ani.
1290
01:08:21,945 --> 01:08:24,366
Tot ce mi-am dorit vreodată să fac
juca baseball.
1291
01:08:25,368 --> 01:08:26,788
Și am făcut-o.
1292
01:08:26,872 --> 01:08:28,876
Am un braț bun.
1293
01:08:28,959 --> 01:08:30,671
Am avut un braț bun.
1294
01:08:31,882 --> 01:08:34,804
Până la urmă, m-am jucat
Minge Triple-A în Columbus,
1295
01:08:34,888 --> 01:08:39,898
și nu o să mint,
Eu... am ajuns la spectacol.
1296
01:08:40,900 --> 01:08:45,743
Am fost chemat la Cleveland,
și acesta a fost un vis devenit realitate.
1297
01:08:45,826 --> 01:08:48,414
Dar după cum a vrut soarta,
eu, uh--
1298
01:08:48,498 --> 01:08:51,420
Mi-am suflat cotul
în extrasezon,
1299
01:08:51,505 --> 01:08:53,926
si am ales
pentru Tommy John Surgery.
1300
01:08:55,178 --> 01:08:57,976
Aceasta este o procedură care, um,
1301
01:08:58,059 --> 01:09:00,523
de obicei ajută majoritatea sportivilor,
1302
01:09:00,606 --> 01:09:03,862
și îi face mai puternici
decât oricând înainte.
1303
01:09:09,456 --> 01:09:13,047
Uite ce ai nevoie
a intelege este ca...
1304
01:09:15,468 --> 01:09:17,807
când am început
a lua oxicodonă,
1305
01:09:17,890 --> 01:09:21,648
Am făcut-o exact așa
doctorul meu mi-a spus.
1306
01:09:23,067 --> 01:09:24,779
Nu am abuzat de asta.
1307
01:09:26,575 --> 01:09:27,994
La început.
1308
01:09:28,954 --> 01:09:32,795
Nu, am luat-o exact
cum l-a prescris.
1309
01:09:36,469 --> 01:09:37,972
Dar și-a prins cârlige în mine.
1310
01:09:39,976 --> 01:09:42,857
Și odată acel... drog
1311
01:09:42,940 --> 01:09:45,696
era în sistemul meu,
1312
01:09:45,780 --> 01:09:49,871
corpul meu a devenit
dependente fizic de el.
1313
01:09:55,549 --> 01:09:59,139
Uite, nu am luat oxicodonă
1314
01:09:59,223 --> 01:10:03,649
pentru a umple un fel de gol
1315
01:10:03,732 --> 01:10:08,992
care lipsea
în viața mea, bine?
1316
01:10:09,076 --> 01:10:13,000
Acel medicament... a fost împins...
1317
01:10:14,086 --> 01:10:16,675
pe mine de...
1318
01:10:16,758 --> 01:10:18,887
ei bine, de medici în care am încredere.
1319
01:10:20,850 --> 01:10:22,770
Și asta nu este vina lor.
1320
01:10:25,943 --> 01:10:27,530
Nu e vina mea.
1321
01:10:32,080 --> 01:10:33,625
E vina ta.
1322
01:10:38,217 --> 01:10:40,138
- Bună treabă astăzi.
-Multumesc.
1323
01:10:40,221 --> 01:10:41,558
Hei, mami.
1324
01:10:41,641 --> 01:10:43,060
Copil! Ce faci aici?
1325
01:10:43,144 --> 01:10:44,814
- Bună, Sharon.
-[Sharon] Hei, fată.
1326
01:10:44,898 --> 01:10:47,319
Hm, putem vorbi o secundă?
1327
01:10:47,402 --> 01:10:49,239
Da, desigur.
1328
01:10:49,323 --> 01:10:52,663
[Yvette] Deci, m-am gândit,
dacă Columbia nu merge
1329
01:10:52,747 --> 01:10:55,669
și bursele
nu trece,
Nu trebuie să plec.
1330
01:10:55,753 --> 01:10:57,840
-Tăcere!
- Sunt doar fericit
știind că am intrat.
1331
01:10:57,924 --> 01:10:59,928
Mai pot aplica
la o școală de stat.
1332
01:11:00,011 --> 01:11:02,600
- Voi fi bine.
-Nu.
1333
01:11:02,683 --> 01:11:04,604
O voi face să funcționeze.
1334
01:11:04,687 --> 01:11:06,858
Am asta. Te duci.
1335
01:11:08,444 --> 01:11:11,200
-Serios?
-Absolut.
1336
01:11:13,789 --> 01:11:16,085
-Nu vă faceți griji.
-[Yvette chicoti]
1337
01:11:16,168 --> 01:11:18,799
- Mă duc.
-Te duci. Te duci.
1338
01:11:19,717 --> 01:11:23,140
nu l-as avea
în orice alt mod, vino aici.
1339
01:11:23,224 --> 01:11:25,103
[Yvette] Mulțumesc. Multumesc.
1340
01:11:25,186 --> 01:11:26,815
nu pot sa cred...
1341
01:11:27,984 --> 01:11:29,236
[Yvette râde]
1342
01:11:29,319 --> 01:11:31,198
[Maria]
Sunt atât de mândru de tine, iubito.
1343
01:11:32,994 --> 01:11:34,329
eu doar...
1344
01:11:37,252 --> 01:11:38,922
Nu vreau să sufăr.
1345
01:11:41,260 --> 01:11:43,264
Durerea era imensă,
1346
01:11:43,347 --> 01:11:47,773
Nu știu dacă vreunul dintre voi
s-au confruntat cu durerea cronică.
1347
01:11:49,192 --> 01:11:51,447
Dar, ca să fiu sincer, este...
1348
01:11:51,531 --> 01:11:52,950
este plictisitor.
1349
01:11:54,871 --> 01:11:56,415
Este monoton, este...
1350
01:11:58,879 --> 01:11:59,839
este neajutorat.
1351
01:11:59,922 --> 01:12:02,010
[Mary oftă] Nu.
1352
01:12:02,093 --> 01:12:03,847
Nu, el... nu este într-o mașină.
1353
01:12:03,930 --> 01:12:06,686
Trebuie să fie pe jos,
nu avea mașina lui.
1354
01:12:06,770 --> 01:12:08,982
Nu, eu... înțeleg
pe care spui
1355
01:12:09,066 --> 01:12:11,905
Nu pot depune o persoană dispărută
raport pentru 48 de ore,
1356
01:12:11,988 --> 01:12:14,201
dar nu asculți
pentru mine, era acasă!
1357
01:12:14,284 --> 01:12:16,372
Și acum a plecat.
1358
01:12:16,455 --> 01:12:18,919
eu... te rog,
1359
01:12:19,002 --> 01:12:22,050
ai ofițeri
în patrulare toată noaptea.
1360
01:12:22,133 --> 01:12:24,429
Și doar îți spun
că am nevoie de ajutor.
1361
01:12:26,266 --> 01:12:28,855
Nu, nu este un pericol pentru alții.
1362
01:12:30,859 --> 01:12:32,153
Nu.
1363
01:12:33,030 --> 01:12:35,786
Abia așteptăm
pentru două zile, ce...
1364
01:12:35,869 --> 01:12:38,457
Ce înseamnă asta?
1365
01:12:38,542 --> 01:12:41,130
Hm, pulover roșu,
1366
01:12:41,213 --> 01:12:44,971
uh, o jachetă albastră.
1367
01:12:45,054 --> 01:12:48,477
["Trece peste asta"
de John Graney jucând]
1368
01:12:48,562 --> 01:12:51,400
♪ Există o cutie goală
Aici ♪
1369
01:12:51,483 --> 01:12:55,116
♪ Cu un hohot nevinovat ♪
1370
01:12:55,199 --> 01:12:58,164
♪ Treci peste asta, treci peste asta ♪
1371
01:12:58,247 --> 01:13:00,334
♪ Știu ce vreau ♪
1372
01:13:00,418 --> 01:13:03,925
♪ Să faci salsa doar pentru că ♪
1373
01:13:04,009 --> 01:13:06,973
♪ Treci peste asta, treci peste ♪
1374
01:13:07,056 --> 01:13:09,352
♪ Te voi trimite sus, băiete ♪
1375
01:13:09,436 --> 01:13:12,442
♪ Și lumina roșie
Pâlpâie aprins ♪
1376
01:13:12,526 --> 01:13:15,364
♪ Și ziua începe ♪
1377
01:13:15,448 --> 01:13:18,370
♪ Și ar putea fi bine ♪
1378
01:13:18,454 --> 01:13:21,460
♪ Este atât de greșit, copii ♪
1379
01:13:21,544 --> 01:13:24,509
♪ Se taie exact ca un sărut ♪
1380
01:13:24,592 --> 01:13:28,140
♪ Treci peste asta, treci peste asta ♪
1381
01:13:28,224 --> 01:13:30,353
♪ Treci peste asta, treci peste asta ♪
1382
01:13:30,436 --> 01:13:32,315
[Matei] A face față.
1383
01:13:32,398 --> 01:13:35,572
Durere cronică. Este tortură.
1384
01:13:37,660 --> 01:13:39,329
[telefon suna]
1385
01:13:39,412 --> 01:13:43,087
Ironia este că... [râde]
1386
01:13:43,170 --> 01:13:47,095
...Am torturat cel mai mult
oameni importanți din viața mea.
1387
01:13:47,178 --> 01:13:50,142
[telefon bâzâit]
1388
01:13:51,353 --> 01:13:53,608
Soția mea m-a părăsit și mi-a luat copilul.
1389
01:13:53,692 --> 01:13:57,700
[ofta]
Ei bine, părinții mei, ei...
1390
01:13:57,783 --> 01:14:00,622
m-au abandonat după ce...
1391
01:14:00,706 --> 01:14:03,962
primul pasaj
în dezintoxicare nu s-a lipit.
1392
01:14:04,672 --> 01:14:06,133
Uh...
1393
01:14:08,387 --> 01:14:12,228
Eram singur. [chicoti]
1394
01:14:12,312 --> 01:14:14,567
[voce automată] Pentru a pleca
un mesaj vocal, apăsați unul,
1395
01:14:14,650 --> 01:14:16,320
sau așteptați doar tonul.
1396
01:14:16,403 --> 01:14:18,950
-[bip]
-Hei, tată, sunt Michael.
1397
01:14:19,034 --> 01:14:21,038
A trecut ceva timp, nu?
1398
01:14:21,748 --> 01:14:23,167
Uite, eu...
1399
01:14:25,756 --> 01:14:27,425
deci, te sun...
1400
01:14:29,722 --> 01:14:32,143
Nu știu de ce sun.
Sunt sunat... Bine.
1401
01:14:32,226 --> 01:14:35,107
Sun pentru că... [oftă]
1402
01:14:37,362 --> 01:14:41,746
deci, ma intorc
în dezintoxicare și...
1403
01:14:43,082 --> 01:14:45,169
nu stiu,
de data asta se simte diferit.
1404
01:14:45,252 --> 01:14:47,465
-[oamenii murmurând]
-[clic declanșatorul camerei]
1405
01:14:47,549 --> 01:14:50,471
Voi fi plecat
pentru o vreme, dar când sunt afară...
1406
01:14:51,724 --> 01:14:55,439
[adulmecă] Cred că ar fi frumos
pentru a reuni familia
cu Scottie.
1407
01:14:57,653 --> 01:14:59,322
Un nou început, știi?
1408
01:15:01,744 --> 01:15:04,165
[palavrie inaudibila]
1409
01:15:11,597 --> 01:15:14,436
[Matei]
La punctul meu cel mai de jos, eu, um...
1410
01:15:16,148 --> 01:15:17,860
Trăiam sub un pod.
1411
01:15:19,530 --> 01:15:20,824
Fără adăpost.
1412
01:15:24,790 --> 01:15:26,209
Da.
1413
01:15:27,336 --> 01:15:28,715
Reținând un...
1414
01:15:30,217 --> 01:15:33,641
un semn din carton,
la capătul unei rampe de ieșire,
1415
01:15:33,725 --> 01:15:36,188
cerând bani. [râzând]
1416
01:15:47,836 --> 01:15:49,507
Dar într-o zi, un...
1417
01:15:51,552 --> 01:15:53,765
o mașină a oprit și...
1418
01:15:57,940 --> 01:16:00,862
și fereastra
rulat în jos și...
1419
01:16:08,753 --> 01:16:12,719
parintii mei
erau în spate.
1420
01:16:18,272 --> 01:16:20,902
Cu doi ani înainte,
Am fost în ligile majore.
1421
01:16:25,620 --> 01:16:27,749
Scuzați-mă. [adulmecă]
1422
01:16:29,002 --> 01:16:30,672
Nu prea, uh...
1423
01:16:32,425 --> 01:16:34,429
cred ca as putea...
1424
01:16:35,765 --> 01:16:39,022
exprimă vreodată recunoştinţa
Am pentru ai mei.
1425
01:16:41,777 --> 01:16:45,034
M-au îndurat să merg la dezintoxicare
de patru ori înainte să fiu curat,
1426
01:16:45,117 --> 01:16:48,958
dar sunt mândru să spun asta
azi sunt trei ani treaz.
1427
01:16:53,551 --> 01:16:55,722
[Reggie] Da.
Arata ca asa ceva?
1428
01:16:55,805 --> 01:16:57,308
Eventual?
1429
01:16:57,976 --> 01:16:59,563
[tuseste]
1430
01:17:00,732 --> 01:17:01,984
Hei, omule.
1431
01:17:03,571 --> 01:17:04,990
-Omule, la naiba vrei, profesore?
-La dracu.
1432
01:17:05,074 --> 01:17:06,994
nu-mi pasă înainte,
dar eu...
1433
01:17:07,078 --> 01:17:10,292
dar am nevoie de rahatul adevărat acum,
deci ma poti ajuta, te rog?
1434
01:17:10,376 --> 01:17:13,090
Nu, omule, eu... nu pot
te ajută cu asta, dracu.
1435
01:17:13,173 --> 01:17:15,512
Nu, așa cum nu poți
sau nu vei face?
1436
01:17:15,595 --> 01:17:17,348
„Nu”, ca în get the naiba
de aici, frate!
1437
01:17:17,431 --> 01:17:18,768
[Michael] Bine. Bine.
1438
01:17:18,851 --> 01:17:20,522
-La naiba de aici, omule!
- Bine, bine.
1439
01:17:20,605 --> 01:17:22,526
[om] Ce spui, cățea?
Da, continuă să mergi.
1440
01:17:22,609 --> 01:17:23,861
[Reggie] Îți promit.
1441
01:17:35,885 --> 01:17:38,850
-Hei.
-De ce ai nevoie, sexy?
1442
01:17:38,933 --> 01:17:40,812
- Încerci să tragi?
-Nu. Uite--
1443
01:17:40,895 --> 01:17:43,526
Muie are 50 de ani,
dar nu cumva in gura mea.
1444
01:17:43,609 --> 01:17:45,362
Eu sunt... Nu este
pentru ce sunt aici.
1445
01:17:45,446 --> 01:17:48,035
Da, iubito. Ești bine?
Arăți ca dracului de bolnav.
1446
01:17:48,118 --> 01:17:51,082
Nu. Am nevoie de oxie.
Poți... poți
găsește-le și pentru mine...
1447
01:17:51,166 --> 01:17:54,506
Nu ai oxii
pe aici.
Ce crezi că este asta?
1448
01:17:54,590 --> 01:17:57,596
Nu știu. doar simt
ca și cum aș muri aici.
1449
01:17:57,679 --> 01:18:00,769
-Nu toți?
-[ batjocori]
1450
01:18:00,852 --> 01:18:03,608
aveam să le leg,
dacă vrei să fii alături de mine.
1451
01:18:04,651 --> 01:18:07,574
Uh, nu, nu sunt...
Nu sunt în asta.
1452
01:18:07,657 --> 01:18:09,202
[Kaya] Uite.
1453
01:18:09,285 --> 01:18:11,206
Poți să-l pufnești
în loc să-l împuște.
1454
01:18:11,289 --> 01:18:13,961
În plus, nu împărtășesc
un ac cu fundul tău.
1455
01:18:17,844 --> 01:18:19,138
Nu știu.
1456
01:18:22,311 --> 01:18:23,898
Dă-mi doar 40.
1457
01:18:29,660 --> 01:18:30,995
Iată.
1458
01:18:34,753 --> 01:18:36,005
[Kaya] Așteaptă aici.
1459
01:18:38,176 --> 01:18:43,771
Uite, nu am fost de acord să fiu aici
să vină să te certa.
1460
01:18:45,274 --> 01:18:47,194
Cu siguranță să nu te fac de rușine.
1461
01:18:51,035 --> 01:18:52,539
eu doar...
1462
01:18:54,960 --> 01:18:56,797
Am vrut să pun o față...
1463
01:18:57,966 --> 01:18:59,761
la cum arată un dependent.
1464
01:19:09,322 --> 01:19:12,077
[respirație grea]
1465
01:19:15,793 --> 01:19:17,087
[Michael adulmecă]
1466
01:19:33,996 --> 01:19:35,625
[ofta]
1467
01:19:38,839 --> 01:19:40,217
[Kaya geme]
1468
01:19:47,022 --> 01:19:50,780
[chicoti]
1469
01:19:50,863 --> 01:19:53,744
Da,
asta e rahatul chiar acolo.
1470
01:19:57,376 --> 01:19:58,838
[Michael] Bine.
1471
01:19:59,881 --> 01:20:01,342
[Kaya] Dă-mi telefonul tău.
1472
01:20:02,762 --> 01:20:04,015
[Michael] Aici.
1473
01:20:15,872 --> 01:20:19,211
[Kaya] Asta ar trebui să te stabilească
direct pana dimineata.
1474
01:20:19,295 --> 01:20:22,677
[Michael adulmecând]
1475
01:20:22,761 --> 01:20:24,806
[Kaya] Iată, iubito.
1476
01:20:26,142 --> 01:20:29,148
[Michael] Oh, Doamne. Da.
1477
01:20:31,402 --> 01:20:32,697
[chicoti]
1478
01:20:32,781 --> 01:20:39,795
[♪]
1479
01:20:47,977 --> 01:20:50,858
[Kaya] Știu, tu... Oh.
1480
01:21:04,970 --> 01:21:06,890
Tu faci asta.
1481
01:21:18,496 --> 01:21:19,916
Trezeşte-te.
1482
01:21:25,678 --> 01:21:27,974
[sirena văitând în depărtare]
1483
01:21:28,057 --> 01:21:29,435
Eu, omule.
1484
01:21:29,519 --> 01:21:31,230
Wa-- trezește-te!
1485
01:21:37,201 --> 01:21:38,537
Trezește-te, te rog!
1486
01:21:38,621 --> 01:21:41,543
[sirenele se apropie]
1487
01:21:43,547 --> 01:21:45,300
[Kaya geme]
1488
01:22:08,514 --> 01:22:10,183
Omorâți oameni.
1489
01:22:14,191 --> 01:22:16,445
Am nevoie de o secundă.
1490
01:22:16,530 --> 01:22:18,951
-[Dana] Putem lua
o scurtă pauză?
-[Jacob] Tată, unde ești...
1491
01:22:19,034 --> 01:22:21,372
[Hines] Da.
Hai... hai să luăm cinci.
1492
01:22:28,804 --> 01:22:31,183
[Lawrence oftând]
1493
01:22:39,241 --> 01:22:42,247
[telefon bâzâit]
1494
01:22:53,102 --> 01:22:55,608
[Allison]
Lawrence, sunt Allison.
1495
01:22:55,691 --> 01:22:58,446
Hm,...
1496
01:22:59,448 --> 01:23:02,120
poliția tocmai a sunat.
1497
01:23:02,204 --> 01:23:03,498
Michael e mort.
1498
01:23:03,582 --> 01:23:10,428
[♪]
1499
01:23:13,727 --> 01:23:16,315
A supradozat.
Nu știu ce să fac.
1500
01:23:32,515 --> 01:23:37,441
Ei bine, nu pare
vom avea timp
auziți răspunsul KanMed astăzi.
1501
01:23:37,525 --> 01:23:39,654
Ne regrupăm dimineața.
1502
01:23:41,700 --> 01:23:43,787
Nu va fi
orice nevoie de asta.
1503
01:23:45,666 --> 01:23:48,129
-Ce?
-Domnule?
1504
01:23:50,175 --> 01:23:54,475
Eram copil, am visat
Am prins un nor într-un borcan.
1505
01:23:55,895 --> 01:23:58,441
Și alergam prin ceață,
1506
01:23:58,525 --> 01:24:00,571
a fost... era atât de gros
1507
01:24:00,654 --> 01:24:03,619
că eu... nici măcar nu puteam să văd
mâna mea în fața feței.
1508
01:24:03,702 --> 01:24:06,290
Și când l-am ținut,
borcanul închis,
1509
01:24:06,373 --> 01:24:09,338
am ținut-- eu--
când l-am ridicat la lumină,
1510
01:24:09,421 --> 01:24:11,510
norul dispăruse.
1511
01:24:14,264 --> 01:24:15,851
Luați cele 30 de milioane.
1512
01:24:16,895 --> 01:24:21,655
Nu este suficient să mă rănești și...
și nu suficient pentru a te ajuta.
1513
01:24:21,738 --> 01:24:24,368
Uh, tata... tata? tata.
1514
01:24:24,451 --> 01:24:26,497
Tata, ce esti...
ce faci?
1515
01:24:26,581 --> 01:24:29,546
Ai idee ce fel
de precedent se stabilește asta?
1516
01:24:29,629 --> 01:24:31,215
Ne omori, tată.
1517
01:24:33,887 --> 01:24:35,808
[Matei] Omorâți oameni.
1518
01:24:49,586 --> 01:24:53,009
Modelează și avansează lumea
1519
01:24:53,092 --> 01:24:54,846
înainte de a-l lăsa în urmă.
1520
01:25:03,697 --> 01:25:06,536
Eu... este inutil.
1521
01:25:08,497 --> 01:25:12,297
Știi, e amuzant.
Mereu am crezut...
1522
01:25:12,380 --> 01:25:14,719
Mi-aș părăsi fiul
afacerea de familie.
1523
01:25:15,804 --> 01:25:18,476
Dar, din pacate,
tu ești, Jacob.
1524
01:25:18,560 --> 01:25:19,979
Ce se întâmplă, tată?
1525
01:25:20,063 --> 01:25:22,359
A plecat, Jacob.
1526
01:25:23,486 --> 01:25:24,822
Michael a plecat.
1527
01:25:35,426 --> 01:25:37,013
Domnule Ablees,
1528
01:25:37,097 --> 01:25:40,854
ai fi de acord cu 30 de milioane de dolari?
1529
01:26:01,061 --> 01:26:02,732
Este pentru sora ta.
1530
01:26:02,815 --> 01:26:05,403
Acestea sunt greșite, probabil...
vrei sa spui...
1531
01:26:05,486 --> 01:26:08,492
[Sharon] Oh, doamnă.
Nu luăm
mai sunt pacienți astăzi.
1532
01:26:08,577 --> 01:26:09,829
Scuzati--
1533
01:26:11,457 --> 01:26:13,002
[Katie] Mary Ambrose Davis,
1534
01:26:13,085 --> 01:26:15,089
Am un mandat
pentru arestarea ta.
1535
01:26:15,173 --> 01:26:17,385
Ai dreptul
a tace.
1536
01:26:17,469 --> 01:26:19,515
[Sharon] Mary. Maria.
1537
01:26:19,599 --> 01:26:21,686
Nu, domnule! Ai făcut o greșeală!
1538
01:26:21,770 --> 01:26:24,441
-[Kat] Unde este
mandatul tău aici?
-[Sharon] Nu sunt doctor!
1539
01:26:24,525 --> 01:26:27,030
nu sunt doctor,
Sunt doar o asistentă!
1540
01:26:27,113 --> 01:26:29,409
[palavrie suprapusă]
1541
01:26:29,493 --> 01:26:31,873
[Yvette] Mamă, ce se întâmplă?
1542
01:26:31,956 --> 01:26:38,678
[♪]
1543
01:27:28,068 --> 01:27:30,532
[Michael]
Hei, tată, sunt Michael.
1544
01:27:30,616 --> 01:27:32,076
A trecut ceva timp.
1545
01:27:33,622 --> 01:27:35,751
Mă întorc la dezintoxicare.
1546
01:27:35,834 --> 01:27:37,170
Când sunt afară...
1547
01:27:38,798 --> 01:27:42,598
Cred că ar fi frumos
pentru a obține familia
împreună cu Scottie.
1548
01:27:47,023 --> 01:27:48,610
Un nou început, știi?
1549
01:28:00,299 --> 01:28:03,640
[telefon suna]
1550
01:28:04,976 --> 01:28:08,232
[sirenele plângând]
1551
01:28:21,425 --> 01:28:24,264
[ofițerii vorbesc neclar]
1552
01:28:24,347 --> 01:28:29,775
[♪]
1553
01:28:50,483 --> 01:28:54,909
[orchestrală solemnă
redare muzica]
1554
01:29:51,522 --> 01:29:58,368
[♪]
1555
01:31:09,595 --> 01:31:13,268
♪ Caii și-au croit drum
Prin oraș ♪
1556
01:31:13,352 --> 01:31:17,026
♪ Copiii au râs
Și a urmat ♪
1557
01:31:17,109 --> 01:31:22,036
♪ Până la capăt
A iluziei simple ♪
1558
01:31:22,119 --> 01:31:24,374
♪ Concluzie tristă ♪
1559
01:31:24,457 --> 01:31:28,131
♪ Ei spun că frică
Este doar o șaradă ♪
1560
01:31:28,215 --> 01:31:31,555
♪ Nu voi rupe
Lipsa paradei ♪
1561
01:31:31,639 --> 01:31:33,726
♪ Prin această lume ♪
1562
01:31:33,810 --> 01:31:38,569
♪ Construit pe zahăr și libertate
Asta simți ♪
1563
01:31:38,653 --> 01:31:43,328
♪ Nu ratați mâinile ♪
1564
01:31:43,412 --> 01:31:47,044
♪ Că te-au vândut, nu ♪
1565
01:31:47,128 --> 01:31:50,719
♪ Dar înțelege ♪
1566
01:31:50,802 --> 01:31:54,350
♪ Că bătrânul tu a plecat ♪
1567
01:31:54,434 --> 01:31:58,066
♪ Ce înseamnă ♪
1568
01:31:58,150 --> 01:32:02,826
♪ Să fii un băiat bun? ♪
1569
01:32:07,209 --> 01:32:10,299
♪ Un băiat bun ♪
1570
01:32:11,301 --> 01:32:14,808
♪ Ah ♪
1571
01:32:16,186 --> 01:32:19,651
♪ Mi-am scris slăbiciunea
În afara scenei ♪
1572
01:32:19,735 --> 01:32:23,450
♪ M-am construit singur
Din o mașină ♪
1573
01:32:23,534 --> 01:32:25,663
♪ Asta frânge inimile ♪
1574
01:32:25,747 --> 01:32:30,422
♪ Voi face două pentru un dolar
Pentru un apelant norocos ♪
1575
01:32:30,507 --> 01:32:34,138
♪ Oh, obosita mea ♪
1576
01:32:34,222 --> 01:32:38,773
♪ Al naibii de devotament de a cunoaște ♪
1577
01:32:38,856 --> 01:32:42,363
♪ De ce ar face omul ♪
1578
01:32:42,446 --> 01:32:46,162
♪ Într-un ocean de flegmă ♪
1579
01:32:46,246 --> 01:32:49,711
♪ Ce înseamnă ♪
1580
01:32:49,795 --> 01:32:54,930
♪ A însemna a fi unul bun ♪
1581
01:33:22,694 --> 01:33:26,367
♪ Nu te uita la mine
Ca ceilalți tipi ♪
1582
01:33:26,451 --> 01:33:30,250
♪ Am fost căprioara
Și eu am fost lumina ♪
1583
01:33:30,334 --> 01:33:34,885
♪ M-aș preface
A fi supărat ca un pălărier ♪
1584
01:33:34,968 --> 01:33:36,889
♪ Dar nu ar conta ♪
1585
01:33:36,972 --> 01:33:40,980
♪ Arată puțin respect
Dacă chiar poți ♪
1586
01:33:41,064 --> 01:33:44,988
♪ Am spart un băiat
Și l-a făcut bărbat ♪
1587
01:33:45,072 --> 01:33:49,790
♪ Am devenit umbra
Asta plutea deasupra mea ♪
1588
01:33:49,873 --> 01:33:51,794
♪ Cineva m-a iubit ♪
1589
01:33:51,877 --> 01:33:56,344
♪ Oh, nu ridica capul ♪
1590
01:33:56,427 --> 01:33:58,641
♪ Că te-au vândut ♪
1591
01:33:58,724 --> 01:34:03,693
♪ Nimeni nu înțelege ♪
1592
01:34:03,776 --> 01:34:07,449
♪ Că bătrânul tu a plecat ♪
1593
01:34:07,534 --> 01:34:10,873
♪ Ce înseamnă ♪
1594
01:34:10,957 --> 01:34:15,717
♪ Să fii un om bun? ♪
1595
01:34:15,800 --> 01:34:22,479
[♪]